1 00:00:00,023 --> 00:00:01,156 Sebelumnya di "Rosewood"... 2 00:00:01,180 --> 00:00:02,648 Saya diberhentikan dengan tidak hormat. 3 00:00:02,672 --> 00:00:04,640 Stratton: Hal-hal yang kami lakukan membuatnya hampir mustahil 4 00:00:04,664 --> 00:00:06,265 untuk kembali ke rumah dalam keadaan utuh. 5 00:00:06,266 --> 00:00:07,890 Prajurit sampai kita... - Aku akan berjalan! 6 00:00:07,922 --> 00:00:09,155 Dia tidak makan, tidak tidur. 7 00:00:09,223 --> 00:00:10,671 Dan kapan pun saya mengatakan sesuatu, 8 00:00:10,696 --> 00:00:11,857 itu hanya memperburuk keadaan. 9 00:00:11,926 --> 00:00:12,892 Itu bukan salahmu. 10 00:00:12,917 --> 00:00:14,093 Kapan kamu akan sadar 11 00:00:14,162 --> 00:00:16,429 bahwa apa pun yang terjadi Slade bukan milikmu? 12 00:00:16,497 --> 00:00:17,997 - [Garis datar, dayung merengek] - Ada komplikasi. 13 00:00:18,066 --> 00:00:20,199 - Ada apa? - Wanita: Bersih! 14 00:00:20,268 --> 00:00:21,967 Dia akan baik-baik saja. 15 00:00:23,004 --> 00:00:24,970 ["Jam" Kat Dahlia diputar] 16 00:00:25,039 --> 00:00:27,506 - Malam hitam, jalur putih - [Mesin berputar] 17 00:00:27,575 --> 00:00:30,643 - Bebaskan, buat hujan, oh - [Sirene meraung di kejauhan] 18 00:00:30,712 --> 00:00:34,013 Kami jadi tentang hal itu, matahari terbenam, rantai emas 19 00:00:34,082 --> 00:00:37,416 Cangkirku, Jane-ku, oh 20 00:00:37,452 --> 00:00:40,653 Kami tinggal di hutan, kami sombong tapi rendah hati 21 00:00:40,722 --> 00:00:42,354 Anda tidak ingin bergemuruh... 22 00:00:42,423 --> 00:00:47,059 Marcos: [Gema] Leese, ini tidak bekerja untuk saya lagi. 23 00:00:47,128 --> 00:00:48,376 Apakah kamu mendengarku? 24 00:00:49,997 --> 00:00:51,497 Aku tidak bisa tinggal. 25 00:00:54,235 --> 00:00:55,935 [Terengah-engah] 26 00:00:56,003 --> 00:00:57,403 Hei-mata-mata-mata 27 00:00:57,438 --> 00:00:59,538 [Putaran mesin] 28 00:00:59,674 --> 00:01:02,942 Kami sangat menyukainya, kebisingan putih, propana 29 00:01:03,010 --> 00:01:05,244 [Mesin mati, musik berhenti] 30 00:01:05,313 --> 00:01:08,814 [Mesin berputar, ban berderit] 31 00:01:11,786 --> 00:01:15,121 [Mesin menyala, musik rap diputar] 32 00:01:19,694 --> 00:01:22,695 Sial, Rosie, aku memikirkanmu menyuruhku kembali ke sana pada belokan. 33 00:01:22,764 --> 00:01:24,230 Jadi itu kamu yang kembali di sana, di cahaya itu? 34 00:01:24,681 --> 00:01:27,633 Malam Miami yang panas, mobil panas... Terkadang, Anda harus keluar 35 00:01:27,702 --> 00:01:29,301 dan membakar trotoar, kamu tahu? 36 00:01:29,370 --> 00:01:30,181 Baiklah, baiklah. 37 00:01:30,205 --> 00:01:32,470 Pertanyaannya adalah, apa yang tadi kamu keluar selarut ini? 38 00:01:34,242 --> 00:01:35,908 Saat keinginan itu muncul, 39 00:01:35,977 --> 00:01:38,775 Rosie harus makan kacang macadamianya. 40 00:01:38,800 --> 00:01:40,040 [Terkekeh] Kacang macadamia? 41 00:01:40,065 --> 00:01:42,751 Sekitar 127 dalam daftar hal-hal yang tidak saya dambakan. 42 00:01:42,782 --> 00:01:44,683 Oh, oke, ini akan datang dari pria yang keluar 43 00:01:44,752 --> 00:01:47,462 setelah gelap untuk membeli hot dog turun dari kereta luncur? Benar-benar? 44 00:01:47,525 --> 00:01:49,559 Hanya ada satu tempat saja di Miami Anda bisa mendapatkan anjing-anjing itu. 45 00:01:49,628 --> 00:01:52,061 - Maksudku harta karun yang hilang. - Ya, harta karun yang penuh dengan nitrat. 46 00:01:52,097 --> 00:01:53,763 Anda harus melindungi kuil. 47 00:01:53,832 --> 00:01:55,698 Selain itu, Anda tahu, Anda perlu mendapatkannya bahu yang selama ini kamu rawat 48 00:01:55,734 --> 00:01:57,567 - selama setengah jam terakhir check out. - Tidak. 49 00:01:57,636 --> 00:01:59,402 Garis di V.A. rumah sakit akan membunuhku lebih cepat 50 00:01:59,471 --> 00:02:01,471 daripada bahu ini, jadi aku baik-baik saja. 51 00:02:01,539 --> 00:02:04,240 Ngomong-ngomong soal bagus... Ada apa bersamamu dan adikku, kawan? 52 00:02:04,898 --> 00:02:06,703 [Terkekeh] Siapa kamu? bicarakan? Tidak ada apa-apa. 53 00:02:06,728 --> 00:02:08,078 - TIDAK? - Tidak. 54 00:02:08,103 --> 00:02:10,446 Ayolah kawan, aku tahu itu kamu tertarik padanya. [Terkekeh] 55 00:02:10,515 --> 00:02:12,348 Caramu memandangnya, cara kalian bersama, 56 00:02:12,417 --> 00:02:14,517 - kamu pasti begitu, kan? - Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu. 57 00:02:14,586 --> 00:02:16,984 - Benar-benar? - Ditambah lagi, dia bersama Adrian, jadi... 58 00:02:17,009 --> 00:02:18,721 Adrian. [Terkekeh] 59 00:02:18,790 --> 00:02:20,390 Benar, benar. 60 00:02:20,458 --> 00:02:22,358 Jadi, mungkin Anda bisa katakan padaku kamu menyebutnya apa. 61 00:02:22,427 --> 00:02:24,360 Ya, Anda menyebutnya mitra. 62 00:02:24,681 --> 00:02:26,781 - "Mitra"? - Begitulah aku menyebutnya. 63 00:02:26,816 --> 00:02:28,216 - "Mitra"? - Mm-hmm. 64 00:02:28,285 --> 00:02:31,219 Oke, tapi dia a polisi, dan kamu... tidak. 65 00:02:31,288 --> 00:02:33,243 Jadi itu bukan hal yang nyata. 66 00:02:33,267 --> 00:02:35,067 Saya butuh warna hitam dan putih darimu saat ini. 67 00:02:35,135 --> 00:02:37,536 Tidak ada warna abu-abu di mataku dunia, dan kamu berwarna abu-abu. 68 00:02:37,604 --> 00:02:39,571 Jadi beri tahu saya warna apa yang Anda lihat. 69 00:02:39,640 --> 00:02:42,808 Ya, saya melihat seorang pria kulit hitam dewasa 70 00:02:42,843 --> 00:02:45,577 mencoba menikmati minuman macadamia-nya, oke? 71 00:02:45,646 --> 00:02:47,437 Tapi mendapatkan banyak hal dari pertanyaan yang dilontarkan padaku. 72 00:02:47,462 --> 00:02:48,547 - Aku tidak... [Tertawa] - Lihat, itu masalahnya, kawan. 73 00:02:48,615 --> 00:02:50,549 Ini salahku, karena ini sebenarnya bukan pertanyaan. 74 00:02:50,617 --> 00:02:52,050 Lebih seperti memberitahumu... 75 00:02:53,654 --> 00:02:55,118 kamu menahannya. 76 00:02:55,889 --> 00:02:58,978 Anda mengambil banyak hal ruang di kepalanya. 77 00:02:59,626 --> 00:03:01,159 Apakah itu kepalanya... 78 00:03:01,228 --> 00:03:02,689 atau milikmu? 79 00:03:04,231 --> 00:03:06,267 Aku menyukaimu, Rosie. 80 00:03:06,900 --> 00:03:09,468 Ya, kawan, tapi jika tidak akan maju bersama adikku, 81 00:03:09,536 --> 00:03:11,169 kamu harus minggir. 82 00:03:11,238 --> 00:03:13,564 Dan ada hal tentangmu tidak tahu tentang keluargaku. 83 00:03:14,208 --> 00:03:18,009 Tapi aku kembali sekarang, dan aku di sini. Dan aku tahu apa yang adikku butuhkan. 84 00:03:21,081 --> 00:03:24,483 - [Guntur menyambar, sirene berbunyi] - Tuhan selamatkan ratu pesta prom 85 00:03:24,551 --> 00:03:26,284 Mimpi masa remaja 86 00:03:26,353 --> 00:03:30,422 Hanya satu lagi berdandan... 87 00:03:30,491 --> 00:03:32,190 [Musik berhenti, obrolan radio polisi] 88 00:03:32,649 --> 00:03:33,959 Apakah ada masalah, Petugas? 89 00:03:34,027 --> 00:03:35,637 Tolong izin dan registrasinya. 90 00:03:36,130 --> 00:03:39,331 [Mesin dalam keadaan idle] 91 00:03:39,610 --> 00:03:41,500 - Berapa banyak yang sudah kamu minum malam ini? - Tidak ada apa-apa. 92 00:03:41,568 --> 00:03:43,769 Saya baru saja selesai menilai makalah. 93 00:03:43,837 --> 00:03:45,937 - Saya seorang guru di Suarez... - Bu, tolong keluar dari mobil. 94 00:03:45,973 --> 00:03:50,175 95 00:03:56,583 --> 00:03:58,617 [Anjing menggonggong di kejauhan] 96 00:04:08,529 --> 00:04:09,795 [Terengah-engah] 97 00:04:09,830 --> 00:04:12,531 [Sirene meratap] 98 00:04:12,599 --> 00:04:13,965 - [Menghela nafas] - Ada yang menyeret hari ini? 99 00:04:14,034 --> 00:04:15,967 - Kamu tidak memiliki pantulan seperti biasanya. - Aku tidak punya mental. 100 00:04:16,036 --> 00:04:18,343 Oh, kamu pasti punya mental, tapi saat ini, kamu punya hambatan. 101 00:04:18,368 --> 00:04:20,806 Aku menembak adikku yang terakhir malam...dalam mimpiku. 102 00:04:20,874 --> 00:04:23,375 - Dan kemudian, dia tidak mengangkat teleponnya. - Yah, aku melihat Marcos tadi malam. 103 00:04:23,410 --> 00:04:24,943 - Apa? - Yap, tidak ada lubang peluru. 104 00:04:25,012 --> 00:04:28,320 Dua orang, dua mobil menyeberang jalan setapak, pelayaran tuan-tuan. 105 00:04:28,345 --> 00:04:29,648 Saya tidak tahu apa a pelayaran tuan-tuan adalah, 106 00:04:29,716 --> 00:04:31,149 tapi tahukah kamu caranya bahagia itu membuatku... 107 00:04:31,218 --> 00:04:32,376 "A," bahwa dia baik-baik saja, 108 00:04:32,401 --> 00:04:35,287 - dan, "B," yang kalian sambungkan? - Ya, kami terhubung. 109 00:04:35,355 --> 00:04:37,122 Anda tahu dia tidak melakukannya itu dengan semua orang, kan? 110 00:04:37,191 --> 00:04:40,091 Oh, akhirnya aku merasa dia mulai untuk berpikir ada tempat untuknya di sini. 111 00:04:40,438 --> 00:04:42,427 - Terima kasih, Rosie. - Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 112 00:04:42,496 --> 00:04:44,396 Tapi Anda mungkin ingin melakukannya menguncinya dengan Adrian 113 00:04:44,464 --> 00:04:46,173 jadi kamu tidak di rumah sendirian di tempat tidur 114 00:04:46,197 --> 00:04:47,834 - mengalami mimpi pembunuhan. - [rana kamera diklik] 115 00:04:47,835 --> 00:04:50,769 Thanny Torres, 32, guru. 116 00:04:50,804 --> 00:04:53,672 Ada tunangannya?. saya akan melakukannya pergilah berbasa-basi. 117 00:04:53,740 --> 00:04:55,473 Anda melakukan pekerjaan Anda. 118 00:04:55,542 --> 00:05:00,556 Apa yang menghalangi Anda sampai ke pintu itu? 119 00:05:00,581 --> 00:05:02,848 Tuan Camp, saya harap Anda mengerti, 120 00:05:02,883 --> 00:05:05,183 Aku ingin bertanya dimana kamu tadi malam. 121 00:05:05,735 --> 00:05:07,853 Rumah... Kami punya anak anjing baru. 122 00:05:07,921 --> 00:05:09,621 Thanny menelepon untuk mengatakan dia begadang 123 00:05:09,690 --> 00:05:12,123 - di sekolah, bekerja. - Apakah kalian tahu banyak tentang satu sama lain? 124 00:05:12,159 --> 00:05:14,826 - Kami akan menikah. - Tunanganmu dijemput 125 00:05:14,895 --> 00:05:16,628 atas dugaan D.U.I. tadi malam. 126 00:05:16,697 --> 00:05:19,631 Dia kemudian dibawa ke penjara dan dirilis pada pukul 02.00. 127 00:05:19,700 --> 00:05:22,801 [Putaran mesin, tempo sedang pemutaran musik] 128 00:05:26,006 --> 00:05:27,839 - Tunggu sebentar. - [Mesin mati, musik berhenti] 129 00:05:27,908 --> 00:05:30,575 [Mendengus] Detektif. 130 00:05:30,644 --> 00:05:32,110 Jangan katakan apapun tentang tongkat itu. 131 00:05:32,179 --> 00:05:33,511 Ini perintah dokter. 132 00:05:33,580 --> 00:05:35,013 Getaran Willy Wonka, bukan begitu? 133 00:05:35,082 --> 00:05:36,214 Villa: Slade, apa yang kamu lakukan disini? 134 00:05:36,283 --> 00:05:37,749 Dan ada apa dengan mobilnya? 135 00:05:37,818 --> 00:05:39,718 Saya kehilangan ginjal. pikirku Saya berhak mendapatkan mobil baru. 136 00:05:39,786 --> 00:05:41,493 Slade, begitulah seharusnya untuk istirahat di tempat tidur yang ketat. 137 00:05:41,517 --> 00:05:42,288 Oh, Rosie, benarkah? 138 00:05:42,289 --> 00:05:44,055 Saya sudah di tempat tidur selama 24 jam terakhir. 139 00:05:44,124 --> 00:05:45,423 Ditambah lagi, kita punya kejahatan dan mayat. 140 00:05:45,492 --> 00:05:48,059 - Di sinilah tepatnya tempatku berada. - Kami dapat ini, Kapten. 141 00:05:48,095 --> 00:05:49,995 Anda dapat kembali ke pabrik permen. 142 00:05:50,063 --> 00:05:51,963 Ah, tanpa sarung tangan, tanpa cinta. Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:05:52,470 --> 00:05:54,032 Maaf. Saya buruk. 144 00:05:54,101 --> 00:05:56,067 Baiklah, Rosie, apa yang kita punya? 145 00:05:56,136 --> 00:05:57,936 Saat ini, kita punya mayat 146 00:05:58,005 --> 00:05:59,537 dengan banyak pertanyaan untuk ditanyakan. 147 00:05:59,606 --> 00:06:02,474 Dimana, kapan, mengapa, bagaimana, apa... Lima favoritku! 148 00:06:02,813 --> 00:06:05,543 Sial, senang rasanya bisa kembali. 149 00:06:05,612 --> 00:06:08,346 150 00:06:08,415 --> 00:06:10,782 Mitchie: [Airily] Hei. Maaf saya terlambat. 151 00:06:10,851 --> 00:06:13,051 Saya di Pantai Barat waktu. Itu masalah Cali. 152 00:06:13,120 --> 00:06:15,287 - Kamu tidak akan mengerti. - Saya mengerti bahwa Anda terlambat 153 00:06:15,355 --> 00:06:18,312 dan TMI itu ada di beberapa titik Pesta penjangkauan FBI 154 00:06:18,337 --> 00:06:19,758 dan aku sendirian melakukan semuanya. 155 00:06:19,826 --> 00:06:21,626 - Aku mengerti itu. - Bersantailah. 156 00:06:21,695 --> 00:06:23,828 - Artinya, "Aku minta maaf." - Tidak, tidak, 157 00:06:23,897 --> 00:06:25,730 dan jangan lakukan hal aneh itu dengan jarimu lagi. 158 00:06:25,799 --> 00:06:27,432 Dan apa yang kamu bicarakan tentang "waktu Pantai Barat"? 159 00:06:27,501 --> 00:06:29,734 Oh, Kota Malaikat, sayang... Ya, Rosie bergerak maju 160 00:06:29,803 --> 00:06:31,036 dengan membuka lab kedua di L.A., 161 00:06:31,104 --> 00:06:34,572 jadi aku ingin bersiap untuk berjaga-jaga Saya dipanggil ke jurusan. 162 00:06:34,641 --> 00:06:36,041 Cadangkan, "brah," oke? 163 00:06:36,109 --> 00:06:38,524 Eh, Rosie ngobrol dengan kamu tentang Kota Malaikat? 164 00:06:38,548 --> 00:06:39,554 Eh, tidak juga. 165 00:06:39,579 --> 00:06:41,947 Eh, Rosie, ada apa? masalah Kota Malaikat ini? 166 00:06:42,015 --> 00:06:43,581 Tahap awal. Kami akan melakukannya bicara nanti. Saya berjanji. 167 00:06:43,650 --> 00:06:45,216 - Apa yang kamu punya untukku? - [Menghela nafas] 168 00:06:45,285 --> 00:06:47,759 Ya, saya menemukan itu guru sekolah kami yang manis 169 00:06:47,784 --> 00:06:49,921 memiliki hati yang tidak terlalu manis. 170 00:06:49,990 --> 00:06:52,424 Yap, tanda-tanda pasti dari sirosis dini. 171 00:06:52,459 --> 00:06:54,893 Oh, dan Mitchie datang dengan aksen yang aneh. 172 00:06:54,962 --> 00:06:56,027 Saya tidak punya aksen. 173 00:06:56,063 --> 00:06:57,462 [Suara normal] Oke, ya, suaranya aneh. 174 00:06:57,531 --> 00:06:59,030 Mungkinkah ini merusak hati ada hubungannya 175 00:06:59,099 --> 00:07:00,799 dengan perjalanannya ke penjara untuk D.U.I. tadi malam? 176 00:07:00,867 --> 00:07:02,626 Rosewood: Kerusakan ini adalah dari tahun lalu. 177 00:07:02,651 --> 00:07:03,962 Ada tanda-tanda bahwa liver telah rusak 178 00:07:03,987 --> 00:07:05,603 meregenerasi jaringan sehat. 179 00:07:05,672 --> 00:07:07,165 Sepertinya pelecehan terjadi di masa lalunya. 180 00:07:07,190 --> 00:07:10,075 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda pada sisa masa lalunya. 181 00:07:10,143 --> 00:07:13,111 Thanny di sini punya rekor... satu sepanjang lenganku. 182 00:07:13,180 --> 00:07:14,412 Dia ditangkap belasan kali 183 00:07:14,481 --> 00:07:16,414 lebih dari 10 tahun yang lalu untuk prostitusi. 184 00:07:16,483 --> 00:07:18,483 - Dia adalah seorang pelacur? - Yang masih muda. 185 00:07:18,552 --> 00:07:20,180 Hm, ayo lihat ini. 186 00:07:22,356 --> 00:07:24,422 - Apa yang aku lihat? - Itu huruf "A." 187 00:07:24,491 --> 00:07:25,490 Apakah itu tato? 188 00:07:25,559 --> 00:07:27,625 Bukan, jaringan parut akibat branding. 189 00:07:27,694 --> 00:07:29,594 Jadi, apa maksudnya "A"? 190 00:07:29,663 --> 00:07:31,496 Itu pertanyaan pertama yang perlu kita jawab. 191 00:07:31,565 --> 00:07:35,319 [Ponsel bergetar, berbunyi, bersiul] 192 00:07:35,344 --> 00:07:36,568 Hornstock: Hai teman-teman, terima kasih sudah datang. 193 00:07:36,636 --> 00:07:38,636 A-Aku sedang duduk di atas sesuatu di sini. 194 00:07:38,705 --> 00:07:40,672 Aku tidak tahu. Mungkin pandanganku buram. 195 00:07:40,741 --> 00:07:42,874 - Jadi, aku ingin mata yang lain. - Oke, Hornstock, ada apa? 196 00:07:42,943 --> 00:07:44,142 Beri aku waktu sebentar. 197 00:07:44,211 --> 00:07:46,878 Apa yang akan saya tunjukkan kamu, anggap saja, adalah, uh, 198 00:07:46,903 --> 00:07:48,922 bermasalah bagi teman baik. 199 00:07:48,947 --> 00:07:50,181 - Berikan ini padaku. - [Komputer berbunyi bip] 200 00:07:50,250 --> 00:07:52,817 Seorang petugas tahanan yang saya kenal melihat ini... 201 00:07:52,886 --> 00:07:54,419 - [Komputer berbunyi bip] - dan kupikir aku harus memilikinya. 202 00:07:54,488 --> 00:07:55,653 Itu Thanny. 203 00:07:55,722 --> 00:07:57,756 [Keyboard berbunyi] 204 00:08:00,394 --> 00:08:02,861 Dan itu Slade. 205 00:08:03,597 --> 00:08:05,363 Dan hanya beberapa jam kemudian, dia meninggal? 206 00:08:05,432 --> 00:08:07,031 Kau tahu, A-A-Aku tidak... Aku tidak tahu 207 00:08:07,056 --> 00:08:08,367 bagaimana hal dokter ini bekerja, tapi... 208 00:08:08,391 --> 00:08:09,869 Kita akan menemukan sidik jarinya di tubuhnya. 209 00:08:09,870 --> 00:08:11,603 Dia ada di TKP kami meletakkan tangannya di sekujur tubuhnya. 210 00:08:11,671 --> 00:08:13,338 Apakah menurut Anda dia melakukannya dengan sengaja 211 00:08:13,407 --> 00:08:14,719 untuk menutupi sesuatu? 212 00:08:14,743 --> 00:08:15,975 Aku tidak tahu, tapi Slade harus melakukannya berada dalam masalah. 213 00:08:15,976 --> 00:08:17,308 Dia sedang mengalami sesuatu. 214 00:08:17,344 --> 00:08:19,210 Dan kami bertiga lebih baik cari tahu apa itu 215 00:08:19,279 --> 00:08:20,779 sebelum orang lain melakukannya. 216 00:08:22,182 --> 00:08:25,283 217 00:08:27,350 --> 00:08:31,545 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa www.addic7ed.com 218 00:08:31,553 --> 00:08:33,365 - [Bel lift berbunyi] - Maksudku, orang bisa menangkapku 219 00:08:33,373 --> 00:08:34,739 melakukan hal-hal aneh di depan kamera juga. 220 00:08:34,808 --> 00:08:37,223 - Maksudmu kamu tidak punya kebiasaan? - Tentu saja aku tahu... 221 00:08:37,248 --> 00:08:40,005 obsesi pretzel, mandi-menari untuk Shakira... 222 00:08:40,030 --> 00:08:42,395 masih berkata pada diriku sendiri gulat profesional itu nyata, 223 00:08:42,420 --> 00:08:44,854 tidak mengangkatnya seorang pelacur dari penjara 224 00:08:44,889 --> 00:08:46,355 dan berbohong kepada tim saya sendiri. 225 00:08:46,390 --> 00:08:48,490 Mantan pelacur... Mungkin ada penjelasannya. 226 00:08:48,559 --> 00:08:51,227 Kau tahu, dia memang mengaku menyukainya ketika wanita malam membacakan untuknya. 227 00:08:51,295 --> 00:08:54,530 Tapi tidak satupun dari mereka yang ditemukan tewas dengan nama Slade di atasnya. 228 00:08:54,599 --> 00:08:56,398 [Percakapan tidak jelas, dering telepon] 229 00:08:56,467 --> 00:08:58,200 Anda perlu memperbaiki suara perpustakaan Anda. 230 00:08:58,269 --> 00:08:59,584 Apakah ini tampak seperti perpustakaan bagi Anda? 231 00:08:59,608 --> 00:09:00,671 Tidak, sepertinya a kantor polisi... miliknya. 232 00:09:00,671 --> 00:09:02,771 - Kamu harus memainkan yang ini dengan hati-hati. - [Menghela nafas] 233 00:09:02,840 --> 00:09:04,707 - Hanya itu yang kukatakan. - Mainkan apa dengan hati-hati? 234 00:09:04,775 --> 00:09:05,741 Sarapan. 235 00:09:05,810 --> 00:09:07,509 Saya berada di antara kue kopi 236 00:09:07,578 --> 00:09:09,245 dan salah satunya, um, muffin basah. 237 00:09:09,313 --> 00:09:11,113 Ah, ya, aku mau kue kopi 238 00:09:11,182 --> 00:09:13,489 jadi kita tidak perlu mendengarnya Anda mengatakan "lembab" lagi. 239 00:09:13,514 --> 00:09:15,017 - Apakah saya benar? - Ya. 240 00:09:15,052 --> 00:09:17,119 - Ya. Bukan kata yang bagus untuknya. - Terima kasih, Kapten. 241 00:09:17,188 --> 00:09:18,454 Slade: Tebak siapa yang kembali! 242 00:09:18,522 --> 00:09:20,289 Hornstock: Kita harus memberi dia manfaat dari keraguan 243 00:09:20,358 --> 00:09:21,891 sebelum kita mulai mengambil kesimpulan. 244 00:09:21,959 --> 00:09:22,892 Oh, aku tidak melompat. 245 00:09:22,960 --> 00:09:25,294 Aku berjalan... langsung ke kantornya. 246 00:09:25,363 --> 00:09:26,629 Hei, satu pertanyaan yang salah, 247 00:09:26,697 --> 00:09:28,420 dan kamu menghancurkan segalanya kami telah memperoleh penghasilan bersamanya. 248 00:09:28,444 --> 00:09:30,543 Atau apa? Kami berbaris diri kita sendiri ke I.A. sebagai gantinya 249 00:09:30,568 --> 00:09:32,268 dan berpotensi merusak namanya 250 00:09:32,336 --> 00:09:34,270 bahkan sebelum kita tahu apa yang terjadi? 251 00:09:34,338 --> 00:09:35,170 [Ketuk pintu] 252 00:09:35,568 --> 00:09:37,106 Aku harus jujur... [Menghela nafas] 253 00:09:37,174 --> 00:09:39,808 Saya mengalami kesulitan membeli perlengkapan istirahat di tempat tidur. 254 00:09:39,877 --> 00:09:41,810 Itu hanya istirahat di tempat tidur. Bukan apa-apa. 255 00:09:41,879 --> 00:09:44,046 Sepertinya itu suatu hal. 256 00:09:44,115 --> 00:09:46,015 Anda adalah seorang bola energi di TKP. 257 00:09:46,083 --> 00:09:48,396 Dokter benar... Tidur memberikan keajaiban. 258 00:09:48,420 --> 00:09:50,434 Ayo. Anda bisa mempercayai saya. 259 00:09:50,459 --> 00:09:53,155 Aku tidak akan memberitahukannya dokter Anda atau siapa pun. 260 00:09:54,364 --> 00:09:56,123 Dimana kamu dua malam yang lalu? 261 00:10:01,766 --> 00:10:03,499 Apakah Anda mencoba membuat saya merasa bersalah 262 00:10:03,567 --> 00:10:06,520 tentang berada di rumah sendirian dan mengadakan makan malam TV jadul? 263 00:10:06,545 --> 00:10:08,137 Karena aku harus mengakuinya itu tidak terlalu bagus. 264 00:10:08,205 --> 00:10:09,538 Saya memasak browniesnya terlalu lama, 265 00:10:09,607 --> 00:10:11,106 tapi aku harus mengejar acaraku. 266 00:10:11,175 --> 00:10:13,242 Dan jika ini adalah interogasi, biarkan catatannya menyatakan 267 00:10:13,277 --> 00:10:14,810 bahwa saya sedang menonton "Narcos." 268 00:10:14,879 --> 00:10:16,670 Tapi di antara kita? 269 00:10:18,482 --> 00:10:22,017 Musim ke-4 dari "Sarjana"... Beritahu siapa pun, aku membunuhmu. 270 00:10:23,881 --> 00:10:26,371 Nah, karena kamu cukup istirahat, 271 00:10:26,396 --> 00:10:29,158 mungkin kamu bisa membantuku melihat ini lebih jelas. 272 00:10:29,226 --> 00:10:31,393 Seorang guru sekolah muda, akan menikah, 273 00:10:31,462 --> 00:10:33,262 dia memiliki riwayat pekerjaan seks... 274 00:10:33,297 --> 00:10:34,763 Ada yang tidak beres. 275 00:10:34,832 --> 00:10:36,865 Benar, bukan kasus rutinmu. 276 00:10:36,934 --> 00:10:39,501 Jadi mengapa Anda terkejut akan hal itu Saya kembali untuk membantu menanganinya? 277 00:10:39,570 --> 00:10:42,604 Apakah ada hal lain yang ingin kamu tanyakan padaku? 278 00:10:49,780 --> 00:10:51,513 Aku harus bertanya pada Rosie saja. 279 00:10:51,582 --> 00:10:55,184 Maksudku, aku yakin dia sudah melakukannya menemukan sesuatu di tubuhnya. 280 00:10:55,252 --> 00:10:56,118 Selalu begitu. 281 00:10:56,187 --> 00:10:58,187 Sekarang tangkap pembunuhmu, Detektif. 282 00:10:59,412 --> 00:11:01,190 Selalu lakukan. 283 00:11:01,859 --> 00:11:02,678 Pippi : Tunggu. 284 00:11:02,703 --> 00:11:04,404 Slade entah bagaimana terlibat dengan kematian wanita ini? 285 00:11:04,429 --> 00:11:06,161 Kami tidak pernah menarik kesimpulan sampai kita sampai pada satu. 286 00:11:06,230 --> 00:11:07,663 Kasus ini tidak berbeda. Dipahami? 287 00:11:08,920 --> 00:11:12,301 Mm, saat ini, yang kami tahu apakah jantungnya berhenti, 288 00:11:12,370 --> 00:11:13,669 dan itu sehat, 289 00:11:13,704 --> 00:11:15,871 - bahkan mempertimbangkan riwayat narkobanya. - Anda menyebutnya sejarah, 290 00:11:15,940 --> 00:11:17,973 tapi tox menunjukkan OxyContin di sistemnya. 291 00:11:18,042 --> 00:11:19,441 Tapi tidak ada tanda-tanda suntikan 292 00:11:19,510 --> 00:11:21,276 atau konsumsi di G.I. sistem. 293 00:11:21,345 --> 00:11:23,012 - Mitchie, periksa kembali hasil rontgennya. - Ya. 294 00:11:23,080 --> 00:11:25,115 Hei, ngomong-ngomong, benarkah teman-teman lihat laporan selancar 295 00:11:25,140 --> 00:11:26,382 datang dari Malibu hari ini? 296 00:11:26,450 --> 00:11:28,784 Pantai Barat... pantai terbaik. Ada apa?! 297 00:11:29,131 --> 00:11:30,498 Apa yang terjadi dengan jari? Apa itu? 298 00:11:30,523 --> 00:11:31,787 Oh, dia melakukan itu sepanjang pagi. 299 00:11:31,856 --> 00:11:33,956 Dengar, aku selalu down untuk mendukung mimpinya. 300 00:11:33,991 --> 00:11:35,891 Tapi aku harus bertanya... Apakah aku sedang direkrut? 301 00:11:35,960 --> 00:11:37,350 Karena jika demikian, saya mendapat banyak hal yang terjadi. 302 00:11:37,374 --> 00:11:38,387 Pip, Pip, Pip, sudah bahkan tidak mendekat 303 00:11:38,412 --> 00:11:40,662 untuk mencari tahu tim Angel City saya. 304 00:11:40,731 --> 00:11:42,164 - [Komputer berbunyi bip] - Coba lihat. 305 00:11:42,233 --> 00:11:44,600 Lihat titik terang ini dalam X-ray di sini? 306 00:11:44,668 --> 00:11:46,035 - Itu logam. - Aneh. 307 00:11:46,103 --> 00:11:47,469 - Ya. - Di paru-parunya? 308 00:11:47,505 --> 00:11:50,529 Rosewood: Dosis mematikan an opioid... Begitulah cara dia meninggal. 309 00:11:50,554 --> 00:11:52,341 Dan tahukah Anda apa yang dimilikinya partikel logam di dalamnya? 310 00:11:52,410 --> 00:11:54,309 - OxyContin. - Tapi ada satu masalah dengan itu... 311 00:11:54,378 --> 00:11:56,278 - Pengguna tidak merokok. - Benar. 312 00:11:56,347 --> 00:11:58,313 Tidak mungkin dia kambuh lagi. 313 00:11:58,382 --> 00:12:00,983 Kemungkinan besar, seseorang memaksanya masuk ke dalam sistemnya. 314 00:12:02,678 --> 00:12:04,553 Pertanyaannya adalah... bagaimana caranya? 315 00:12:04,622 --> 00:12:05,662 [Sirene berkicau] 316 00:12:05,686 --> 00:12:07,323 Slade bukanlah yang termudah pria yang ingin kukenal. 317 00:12:07,324 --> 00:12:09,091 Maksudku, dia dididik dengan keras, 318 00:12:09,160 --> 00:12:10,426 tidak terlalu dekat dengan orang-orang. 319 00:12:10,494 --> 00:12:12,261 Itu sebabnya kami di sini berbicara untukmu, Kapten Marino. 320 00:12:12,329 --> 00:12:14,696 Saat dia berada di bawahmu perintah, apakah Slade pernah memolesnya 321 00:12:14,765 --> 00:12:16,331 menentang tindakan disipliner apa pun? 322 00:12:16,400 --> 00:12:18,100 Tidak pernah. Rekornya sangat bersih. 323 00:12:18,169 --> 00:12:19,768 Dan bagaimana dengan di luar jam kerja? 324 00:12:19,804 --> 00:12:22,304 Dia menyukai pejalan kaki jalanan? 325 00:12:22,373 --> 00:12:23,639 [Tertawa] 326 00:12:23,707 --> 00:12:26,575 Mug seperti itu, menurutku tidak dia benar-benar membayar untuk seks. 327 00:12:28,521 --> 00:12:30,913 Dengar, hal terbaik yang bisa kuberikan padamu adalah ini... 328 00:12:30,981 --> 00:12:33,382 Slade memiliki moral yang dalam yang selalu kalah dalam pertarungan 329 00:12:33,451 --> 00:12:34,950 pada ambisinya yang lebih dalam. 330 00:12:34,985 --> 00:12:36,251 Bagaimana bisa? 331 00:12:36,320 --> 00:12:37,319 Nah, Anda yang menghitungnya. 332 00:12:37,388 --> 00:12:39,521 Butuh waktu 22 tahun bagi saya untuk melakukannya mendapatkan kursi kapten. 333 00:12:39,557 --> 00:12:41,190 Dia melakukannya dalam tujuh. Bangkit seperti itu... 334 00:12:41,258 --> 00:12:44,259 kamu adalah polisi terbaik di dunia atau yang terburuk. 335 00:12:46,154 --> 00:12:48,564 Hormat kami, kita sedang berbicara tentang Slade dari masa lalu. 336 00:12:48,632 --> 00:12:50,032 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 337 00:12:50,101 --> 00:12:51,433 Sebenarnya aku tidak melihatnya, 338 00:12:51,502 --> 00:12:52,835 tapi dia terlibat dalam hal ini membangun dua hari yang lalu... 339 00:12:52,903 --> 00:12:53,969 berkunjung ke M.E., 340 00:12:54,038 --> 00:12:55,704 ingin melihat Jane Doe. 341 00:12:55,773 --> 00:12:58,140 Kenapa dia tertarik seorang Jane Doe di distrik Anda? 342 00:12:58,209 --> 00:13:00,275 Saya tidak tahu. Itu tadi hanya seorang gadis tunawisma, 343 00:13:00,344 --> 00:13:02,044 overdosis... terjadi setiap saat. 344 00:13:02,113 --> 00:13:04,646 Tapi Slade adalah tipe pria yang seperti itu membutuhkan hidungnya dalam segala hal. 345 00:13:06,150 --> 00:13:08,317 19. Heroin. Tidak ada permainan curang. 346 00:13:08,385 --> 00:13:10,652 Melakukan rontgen dada mengungkapkan partikel logam apa pun? 347 00:13:10,721 --> 00:13:11,720 Tidak, sudah jelas. 348 00:13:11,789 --> 00:13:14,056 - Dan Ryan Slade datang menemuinya? - Ya. 349 00:13:14,125 --> 00:13:15,290 Dia hanya menginginkan penyebab kematiannya. 350 00:13:15,795 --> 00:13:17,637 Tapi dia adalah kunjungannya yang kedua, 351 00:13:17,662 --> 00:13:19,862 yang merupakan rekor baru bagi seorang Jane Doe. 352 00:13:20,428 --> 00:13:23,065 Ya, yang lainnya adalah seorang gadis Kuba yang tinggi. 353 00:13:23,134 --> 00:13:25,334 Masuk sebagai Kitty. menurutku dia adalah seorang gadis pekerja. 354 00:13:25,402 --> 00:13:27,035 - Apa yang diinginkan Kitty? - Tidak tahu. 355 00:13:27,104 --> 00:13:29,071 Bahkan tidak tahu Doe nama. Dia tidak berdokumen. 356 00:13:29,140 --> 00:13:30,772 Jadi besok, dia akan pergi ke kota. 357 00:13:30,841 --> 00:13:32,407 Sebenarnya, aku akan membutuhkannya kamu harus menunda hal itu. 358 00:13:32,476 --> 00:13:35,264 Saya ingin tubuhnya dikirim ke lab saya sebagai bagian dari penyelidikan pembunuhan kami. 359 00:13:35,289 --> 00:13:37,379 - Apa? - Karena aku sedang melihat "A." 360 00:13:39,283 --> 00:13:42,851 [Musik rap diputar] 361 00:13:42,920 --> 00:13:44,253 Villa: Kamu siap untuk bersenang-senang, Rosie? 362 00:13:44,321 --> 00:13:45,554 Baiklah, aku mendapatkan permainan yang menyenangkan, 363 00:13:45,623 --> 00:13:47,322 dan warna ini akan membantu menjualnya. 364 00:13:47,391 --> 00:13:49,358 Saya tidak yakin siapa Anda menjual, tapi saya pikir itu dia. 365 00:13:49,426 --> 00:13:52,161 Ooh. Sepasang suami istri. 366 00:13:52,196 --> 00:13:53,362 Seru. 367 00:13:53,430 --> 00:13:54,530 Kami sebenarnya bukan pasangan, 368 00:13:54,598 --> 00:13:55,898 dan kami di sini bukan untuk apa yang Anda pikirkan. 369 00:13:55,966 --> 00:13:58,567 Anda Kitty dari belakang halaman Sun Express, kan? 370 00:13:58,636 --> 00:14:00,135 Girl, aku baru saja mengambil foto itu. 371 00:14:00,204 --> 00:14:02,037 Bahkan jangan bermain seperti aku terlihat berbeda secara pribadi. 372 00:14:02,106 --> 00:14:03,605 Selain itu, saya tidak banyak bicara. 373 00:14:03,674 --> 00:14:05,841 Dan itu termasuk memberi tahu siapa pun tentang hal kecil rahasia ini 374 00:14:05,910 --> 00:14:07,476 Anda punya sepotong fudge yang enak ini. 375 00:14:07,545 --> 00:14:08,818 Sekali lagi, kami bukan pasangan. 376 00:14:08,842 --> 00:14:11,184 Kami di sini tentang investigasi pembunuhan. 377 00:14:11,209 --> 00:14:13,248 Lihat, kita semua punya fetish masing-masing, 378 00:14:13,317 --> 00:14:15,984 tapi bermain peran tidak persis keahlianku. 379 00:14:16,053 --> 00:14:18,387 Ya, dan borgolnya bukan hanya untuk pertunjukan. 380 00:14:18,455 --> 00:14:20,088 Jadi, kamu akan tumpah? 381 00:14:22,226 --> 00:14:24,259 Pernahkah Anda melihat pria ini? 382 00:14:24,959 --> 00:14:27,029 Saya pikir ini adalah akan menjadi pertanyaan sulit. 383 00:14:27,097 --> 00:14:28,664 Ya, berkali-kali. 384 00:14:28,732 --> 00:14:30,465 Tapi, misalnya, 10 tahun yang lalu. 385 00:14:30,534 --> 00:14:32,301 Dia pada dasarnya melunasi hipotek saya. 386 00:14:32,369 --> 00:14:34,570 Apa, seperti rentenir? 387 00:14:34,638 --> 00:14:37,105 Seperti milikku yang terpanjang dan pelanggan dengan pembayaran terbaik. 388 00:14:37,174 --> 00:14:39,808 Dia jauh lebih kasar dari hiu. 389 00:14:41,060 --> 00:14:43,278 Dia adalah orang yang sangat berbahaya. 390 00:14:47,561 --> 00:14:48,998 Villa: Apakah Anda benar-benar yakin 391 00:14:49,030 --> 00:14:50,463 pria di foto ini adalah pelanggan Anda? 392 00:14:50,532 --> 00:14:52,732 Saya mungkin lupa wajah dan nama 393 00:14:52,800 --> 00:14:55,334 dan pernikahan ketika aku diminta. 394 00:14:55,403 --> 00:14:57,355 Aku tidak akan pernah melupakan mata itu. 395 00:14:57,873 --> 00:14:59,872 Apa yang ada di belakang mereka membuatku takut. 396 00:14:59,941 --> 00:15:02,060 - Dia membuatmu takut? - Kita semua. 397 00:15:02,085 --> 00:15:05,797 Dia tidak menentu, rusak, 398 00:15:05,822 --> 00:15:07,547 terutama pada Thanny. 399 00:15:07,615 --> 00:15:10,349 [Musik bertempo tinggi diputar] 400 00:15:10,385 --> 00:15:12,451 [Putaran mesin] 401 00:15:14,556 --> 00:15:16,189 - [Mesin mati, musik berhenti] - Masuk. 402 00:15:16,257 --> 00:15:18,124 - Aku sudah dipesan. - Saya katakan saat Anda sudah memesan. 403 00:15:18,647 --> 00:15:21,068 Hai. Jangan menjauh dariku. 404 00:15:21,129 --> 00:15:22,328 Hei, ketua, menjauhlah. 405 00:15:22,397 --> 00:15:23,729 Aku berkata "bergerak," atau aku akan retak tengkorakmu di trotoar ini. 406 00:15:23,798 --> 00:15:25,398 Bergerak. 407 00:15:25,466 --> 00:15:26,966 - Hei, kamu mau kemana? - Amparo sedang menonton. 408 00:15:27,035 --> 00:15:28,601 Saya tidak peduli siapa yang menonton! 409 00:15:28,670 --> 00:15:30,536 Saya ingin semua orang menonton sehingga mereka tahu saat aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu! 410 00:15:30,605 --> 00:15:31,514 Anda mengerti itu? 411 00:15:31,538 --> 00:15:33,538 Kitty: Dan kami semua melakukan hal yang sama katanya setelah hari itu. 412 00:15:33,541 --> 00:15:35,341 Laki-laki tidak membayar barang yang rusak. 413 00:15:35,376 --> 00:15:37,303 Dengar, mama, pria itu di foto itu adalah seorang teman, 414 00:15:37,328 --> 00:15:39,756 jadi jika Anda atau orang lain sedang mencoba menjebaknya, 415 00:15:39,781 --> 00:15:41,414 atur dia untuk mengambil jatuhnya sesuatu, 416 00:15:41,482 --> 00:15:42,615 kamu akan merasakan sakitnya 417 00:15:42,650 --> 00:15:45,334 di beberapa tempat bahkan milikmu pelanggan tidak menyentuh. 418 00:15:45,359 --> 00:15:46,514 Anda mengajukan pertanyaan. 419 00:15:46,539 --> 00:15:49,273 Jika Anda tidak menyukai jawaban, itu masalahmu. 420 00:15:49,873 --> 00:15:51,090 Tunjukkan padaku kakimu. 421 00:15:54,229 --> 00:15:56,829 Saya menagih cukup banyak untuk hal semacam itu. 422 00:15:56,898 --> 00:15:58,764 Anda ingin menunjukkan kepada kami di kantor polisi? 423 00:16:00,068 --> 00:16:03,169 Biar kutebak... "A" untuk "Amparo", germo Anda. 424 00:16:03,238 --> 00:16:04,604 Dia mencap gadis-gadisnya 425 00:16:04,672 --> 00:16:06,205 jadi mucikari yang lain tahu kamu miliknya. 426 00:16:06,274 --> 00:16:07,473 Rosewood: Itu adalah bekas luka akibat belenggu. 427 00:16:07,542 --> 00:16:09,575 Ingin memberi tahu kami bagaimana kabar Anda diperdagangkan di sini? 428 00:16:11,646 --> 00:16:14,380 Gadis-gadis dari Kuba mendengar tentang Amparo. 429 00:16:14,449 --> 00:16:15,681 Itu adalah layanan penyelundupan. 430 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Mereka membawa ke AS, dapatkan kewarganegaraanmu, 431 00:16:17,819 --> 00:16:19,151 dan kemudian mereka akan mengirim untuk keluargamu. 432 00:16:19,220 --> 00:16:20,786 - Impian Amerika dijual murah. - Mm. 433 00:16:20,855 --> 00:16:22,855 Dan tahukah Anda berapa banyak perempuan percaya bahwa mereka punya peluang 434 00:16:22,924 --> 00:16:24,924 untuk berjalan di jalanan beraspal dengan emas hanya untuk ditemukan 435 00:16:24,993 --> 00:16:28,127 kaki mereka dicap dan dibelenggu, menghadap ke atas di rumah bordil? 436 00:16:28,196 --> 00:16:29,762 Bisakah Anda memberi kami ID. di rumah bordil? 437 00:16:29,831 --> 00:16:32,431 Oh, tentu saja, tapi Anda akan menemukan bodega. 438 00:16:32,500 --> 00:16:34,133 Lokasinya selalu berubah. 439 00:16:34,202 --> 00:16:36,202 Itu sebabnya cincin itu bertahan lama. 440 00:16:36,237 --> 00:16:37,370 Dan itulah mengapa itu kembali. 441 00:16:37,405 --> 00:16:40,439 Dan aku minta maaf, tapi Amparo mencuri hidupku sekali, 442 00:16:40,508 --> 00:16:42,508 jadi aku ingin tetap sebagai sejauh mungkin. 443 00:16:42,577 --> 00:16:44,644 Nah, jika itu benar, lalu mengapa apakah kamu mengunjungi Jane Doe itu? 444 00:16:45,100 --> 00:16:47,680 Karena aku melihatnya branding di surat kabar. 445 00:16:47,749 --> 00:16:50,249 Dan aku tahu itu jika aku tidak melakukannya pergi, ucapkan selamat tinggal, tak seorang pun mau. 446 00:16:50,318 --> 00:16:51,592 Keluarganya tidak tahu di mana dia berada, 447 00:16:51,617 --> 00:16:53,435 dan aku tidak tahu siapa dia, 448 00:16:53,460 --> 00:16:55,068 tapi dia adikku. 449 00:16:55,923 --> 00:16:59,091 Itulah yang terjadi ketika perempuan berbagi perjuangan yang sama. 450 00:16:59,160 --> 00:17:01,294 Ini membentuk persaudaraan yang jauh lebih kuat 451 00:17:01,362 --> 00:17:03,683 daripada orang-orang yang menindas kita. 452 00:17:07,769 --> 00:17:10,246 Hornstock: Matt Baldovsky, Nama asli Amparo. 453 00:17:10,271 --> 00:17:12,405 Ya, benar-benar sakit, tidak tidak peduli dia menyebut dirinya apa. 454 00:17:12,473 --> 00:17:14,073 Ya, kita punya masalah yang lebih besar dari itu. 455 00:17:14,142 --> 00:17:15,675 Baldovsky di Penjara Negara Bagian Florida, 456 00:17:15,710 --> 00:17:18,144 telah terjadi selama satu dekade terakhir atas tuduhan perdagangan seks. 457 00:17:18,212 --> 00:17:19,512 Baiklah, jadi, dia bukan orang kita. 458 00:17:19,580 --> 00:17:20,780 Tapi apa isi berkas kasusnya? 459 00:17:20,848 --> 00:17:23,282 Maksudku, kamu tidak menjalankan a jaringan perdagangan seks saja. 460 00:17:23,351 --> 00:17:24,817 Mereka disegel. 461 00:17:26,862 --> 00:17:29,196 Ini di rumah Thanny orang. Lihat ini. 462 00:17:32,360 --> 00:17:33,722 Lihat. Itu Jane Doe kami. 463 00:17:33,747 --> 00:17:35,361 Anda melihat tanda "A" di kakinya? 464 00:17:35,430 --> 00:17:36,144 Hornstock: Ya, benar. 465 00:17:36,169 --> 00:17:38,097 Kurasa begitu, Thanny melakukannya, begitu pula Kitty. 466 00:17:38,166 --> 00:17:39,598 Begitu pula Slade. 467 00:17:39,667 --> 00:17:42,435 Apakah menurut Anda dia punya alasan untuk membungkam gadis-gadis ini? 468 00:17:42,503 --> 00:17:44,537 [Pintu terbuka, engselnya berderit] 469 00:17:47,442 --> 00:17:48,741 Kalian menyelinap kue mangkuk 470 00:17:48,810 --> 00:17:50,676 atau menyusun rencana untuk mengambil alih dunia? 471 00:17:50,745 --> 00:17:52,712 Hornstock: Tidak, hanya saja singkatnya melalui kasus ini, 472 00:17:52,780 --> 00:17:54,180 memukulnya. 473 00:17:54,248 --> 00:17:55,370 Di ruang bawah tanah? 474 00:17:55,986 --> 00:17:57,552 Vila: Hm. 475 00:18:00,988 --> 00:18:02,621 Terlihat menarik. 476 00:18:02,690 --> 00:18:04,557 Ya, maksudku, kita belum melakukannya sudah sejauh itu. 477 00:18:04,625 --> 00:18:06,359 Seperti yang dia katakan, singkatnya. 478 00:18:06,427 --> 00:18:07,727 Ya, itulah sebabnya aku datang ke sini 479 00:18:07,762 --> 00:18:09,795 karena biasanya aku begitu rahasia singkatnya. 480 00:18:09,864 --> 00:18:11,042 Benar? 481 00:18:11,988 --> 00:18:14,567 Jadi, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 482 00:18:14,635 --> 00:18:17,737 Ya, eh, milik Thanny tunangan? dibutakan 483 00:18:17,805 --> 00:18:19,441 berdasarkan sejarahnya sebagai pekerja seks. 484 00:18:19,466 --> 00:18:21,652 Ya, maksudku, sampai sekarang, dia sudah jelas. 485 00:18:21,676 --> 00:18:23,108 Alibi check out dengan tetangga yang usil 486 00:18:23,177 --> 00:18:24,743 siapa yang bisa melihat secara langsung ke ruang TV mereka. 487 00:18:24,812 --> 00:18:26,745 Dia bisa menjelaskannya menit ke menitnya. 488 00:18:29,950 --> 00:18:31,916 Kalau tidak, kamu, uh... kamu kering? 489 00:18:31,985 --> 00:18:32,984 Ya. 490 00:18:34,955 --> 00:18:36,020 Untuk saat ini. 491 00:18:36,089 --> 00:18:38,556 Oke, baiklah, karena kamu teman-teman menemui jalan buntu, 492 00:18:38,592 --> 00:18:41,259 Ira, aku akan meminjammu. 493 00:18:48,868 --> 00:18:50,401 Anda dengar itu? 494 00:18:52,147 --> 00:18:54,414 - Aku tidak mendengar apa pun. - Tepat. 495 00:18:54,608 --> 00:18:58,307 Tembok-tembok ini tebal, kedap suara. 496 00:18:58,745 --> 00:19:00,643 Ini yang paling tenang tempat di kantor polisi. 497 00:19:01,147 --> 00:19:02,392 Aman. 498 00:19:05,952 --> 00:19:07,899 Ya, saya melakukannya secara berbeda. 499 00:19:08,104 --> 00:19:11,572 Meja ini, ini kursi, sisi berlawanan... 500 00:19:11,742 --> 00:19:13,655 dinamika permusuhan. 501 00:19:14,327 --> 00:19:15,409 Mm. 502 00:19:15,776 --> 00:19:18,471 Tidak jika ada alkohol yang terlibat. 503 00:19:20,734 --> 00:19:23,087 Saya mengerti apa yang Anda pikirkan. "Bisakah seseorang mendapatkan sebuah kubus?" 504 00:19:23,112 --> 00:19:24,335 Kita akan membahasnya secara langsung. 505 00:19:24,395 --> 00:19:25,461 Anda telah berjalan-jalan seperti yang Anda lakukan 506 00:19:25,538 --> 00:19:27,138 pertanyaan permanen tandai di dahimu 507 00:19:27,207 --> 00:19:28,706 yang ingin kamu katakan sesuatu, jadi kupikir 508 00:19:28,775 --> 00:19:32,924 mungkin sedikit keberanian cair bantu kamu menanyakannya, kamu tahu? 509 00:19:33,229 --> 00:19:35,637 Atau mungkin ada sesuatu kamu ingin bertanya padaku 510 00:19:36,349 --> 00:19:37,248 atau katakan padaku. 511 00:19:37,317 --> 00:19:39,150 [Menghela napas] 512 00:19:39,219 --> 00:19:41,552 Yah, menurutku begitu tergantung seberapa dekat kita. 513 00:19:43,456 --> 00:19:45,448 Apakah kita dekat, Ira? 514 00:19:45,473 --> 00:19:46,395 Ya. 515 00:19:47,395 --> 00:19:49,262 - Kami sudah dekat. - Bagus. 516 00:19:49,496 --> 00:19:52,196 Karena menurutku kita lebih baik bekerja pada halaman yang sama. 517 00:19:54,367 --> 00:19:56,282 Saya ingin bantuan Anda. 518 00:19:57,137 --> 00:20:00,071 Saya mungkin membutuhkannya. Tapi aku harus bertanya padamu... 519 00:20:00,140 --> 00:20:03,374 Seberapa pentingkah pekerjaan ini bagi Anda? 520 00:20:06,456 --> 00:20:08,334 Apa yang kau tanyakan padaku, Slade? 521 00:20:08,725 --> 00:20:11,995 Jika tiba-tiba semua ini hilang, 522 00:20:12,319 --> 00:20:15,019 jika itu tidak ada, dimana kamu melihat dirimu sendiri? 523 00:20:15,088 --> 00:20:17,155 Karena jika itu pernah terjadi, 524 00:20:17,223 --> 00:20:18,790 Saya ingin membantu Anda mencapainya. 525 00:20:18,858 --> 00:20:20,591 Anda hanya perlu memberi tahu padaku apa yang kamu perlukan. 526 00:20:20,660 --> 00:20:21,592 Saya tidak. 527 00:20:21,661 --> 00:20:23,016 Ah. 528 00:20:23,255 --> 00:20:25,822 Setiap orang membutuhkan sesuatu. Ayo. 529 00:20:26,409 --> 00:20:28,066 Lima tahun dari sekarang, 530 00:20:28,134 --> 00:20:29,400 apakah kamu berada di sebuah pulau di suatu tempat? 531 00:20:29,469 --> 00:20:30,935 Apakah Anda meminum sesuatu dari sedotan? 532 00:20:31,781 --> 00:20:33,147 Slade: Ira, aku dapat menghubungi... 533 00:20:33,768 --> 00:20:35,506 Jauh melampaui kursiku. 534 00:20:35,575 --> 00:20:38,096 Saya punya banyak uang, dan saya punya sarana. 535 00:20:38,121 --> 00:20:39,744 Saya tidak ingin uang Anda. 536 00:20:39,813 --> 00:20:41,576 Saya tidak ingin cara Anda. 537 00:20:42,073 --> 00:20:44,415 Saya sudah siap dengan ini pekerjaan. Saya hanya ingin melakukannya. 538 00:20:44,979 --> 00:20:45,950 Hornstock: Jadi, katakan saja padaku 539 00:20:46,019 --> 00:20:48,669 apa yang perlu kamu katakan padaku. 540 00:20:59,833 --> 00:21:02,011 Lalu apakah kita sudah selesai di sini? 541 00:21:05,338 --> 00:21:07,205 [Kursi berderit, langkah kaki] 542 00:21:11,745 --> 00:21:13,778 [Nada yang tidak menyenangkan diputar] 543 00:21:20,276 --> 00:21:21,870 Itu adalah chip RFID, 544 00:21:21,894 --> 00:21:23,463 jenis yang mereka gunakan hewan untuk melacaknya. 545 00:21:23,487 --> 00:21:25,838 Kami menemukannya di leher Jane Doe saat mengambil sampel jaringan. 546 00:21:26,120 --> 00:21:27,586 - ID manusia. menandai. - Mm. 547 00:21:27,655 --> 00:21:29,573 Jadi ada yang tahu semuanya gerakan yang dilakukan gadis-gadis ini. 548 00:21:29,597 --> 00:21:30,368 Mm-hmm. 549 00:21:30,393 --> 00:21:32,958 [Pemindai berbunyi bip] 550 00:21:33,027 --> 00:21:34,760 - Amparo. - Tapi bukan Amparo yang sama 551 00:21:34,785 --> 00:21:36,395 itu membusuk di sel penjara? 552 00:21:36,463 --> 00:21:38,997 Tidak, tapi siapapun yang menjalankan ini sedang menggunakan nama yang sama sekarang, 553 00:21:39,066 --> 00:21:41,174 dan itu adalah GPS koordinat lokasi terakhirnya. 554 00:21:41,222 --> 00:21:42,789 Ya. Lihat ini. 555 00:21:42,857 --> 00:21:43,890 [klik lidah] 556 00:21:43,958 --> 00:21:47,260 [Komputer berbunyi bip, berkicau] 557 00:21:47,295 --> 00:21:49,028 558 00:21:49,097 --> 00:21:50,363 Baiklah, sayang! 559 00:21:50,398 --> 00:21:52,365 Villa: Kamu yakin sudah mendapatkannya lokasi di chip kan? 560 00:21:52,434 --> 00:21:53,533 Saya yakin sekali ini dia. 561 00:21:53,601 --> 00:21:54,734 Jane Doe yang meninggal minggu lalu... 562 00:21:54,803 --> 00:21:57,003 Lokasi ini aktif chipnya tujuh kali. 563 00:21:57,323 --> 00:21:58,704 Tapi, tidak, sepertinya tidak 564 00:21:58,773 --> 00:22:01,174 lokasi yang berkembang jaringan perdagangan manusia. 565 00:22:01,242 --> 00:22:03,843 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda lihat pria di belakangku pada jam 1:00? 566 00:22:03,912 --> 00:22:05,678 Dia sedang membaca koran lengan panjang? 567 00:22:05,713 --> 00:22:06,913 - Ya. - Ya. 568 00:22:06,981 --> 00:22:09,315 Entah dia bersikap rendah hati tentang tubuhnya itu 569 00:22:09,384 --> 00:22:11,784 atau dia tidak sedang berlibur. 570 00:22:11,853 --> 00:22:13,953 Lihat dia mengamati pria itu menyirami tanaman di sana. 571 00:22:14,022 --> 00:22:15,213 Apa yang aneh tentang itu? 572 00:22:15,237 --> 00:22:17,518 Ya, tidak ada air di dalam botol. 573 00:22:18,793 --> 00:22:20,960 Oke. Baiklah. Waktu bagi saya untuk bertindak. 574 00:22:21,029 --> 00:22:23,026 - Apa aku terlihat seperti turis? - Tidak. 575 00:22:23,928 --> 00:22:25,561 Jadi, Anda harus menjualnya. 576 00:22:27,535 --> 00:22:29,469 Hei, hei, ketua. Anda tahu apa? 577 00:22:29,537 --> 00:22:31,003 Anda terlihat seperti pria yang berpengetahuan. 578 00:22:31,072 --> 00:22:32,705 Kau tahu, aku ada di kota bisnis dari De Moines. 579 00:22:32,774 --> 00:22:34,707 Anda pernah ke sana? Ya, I.T. konvensi. 580 00:22:34,776 --> 00:22:37,610 Dan, uh, aku mengharapkan itu kamu bisa memberiku intronya 581 00:22:37,679 --> 00:22:38,611 kepada beberapa wanita. 582 00:22:38,680 --> 00:22:40,046 Tanyakan kepada petugas. 583 00:22:40,114 --> 00:22:42,281 Saya yakin mereka bisa mengarahkan Anda ke agen pendamping. 584 00:22:42,350 --> 00:22:43,716 "Pengawal"? Tidak, tidak, tidak, tidak. 585 00:22:43,785 --> 00:22:45,685 Lihat, itu sebenarnya bukan seleraku. 586 00:22:45,753 --> 00:22:47,119 Aku tidak tahu. Mungkin aku berbicara dengan orang yang salah. 587 00:22:47,188 --> 00:22:49,088 Lihat, temanku Amparo mengirimku ke sini 588 00:22:49,157 --> 00:22:51,057 dan mengatakan bahwa kamu bisa ambilkan apa yang kubutuhkan. 589 00:22:58,166 --> 00:22:59,765 Tunggu disini. 590 00:22:59,834 --> 00:23:02,201 Anda adalah orang yang tepat. Saya pikir itu kamu. 591 00:23:02,270 --> 00:23:03,803 Saya pikir begitu. 592 00:23:08,142 --> 00:23:09,675 Bangun. 593 00:23:13,848 --> 00:23:16,249 - [Bel lift berbunyi] - Kamu naik lift. 594 00:23:16,317 --> 00:23:17,884 Jika berhenti, turunlah. 595 00:23:33,701 --> 00:23:35,568 [Bel lift berbunyi] 596 00:23:35,603 --> 00:23:38,738 597 00:23:56,891 --> 00:23:58,758 [Pintu terbuka] 598 00:24:01,963 --> 00:24:04,430 [Menghela napas] Saya Yaselyn. 599 00:24:09,119 --> 00:24:11,119 Rosewood: Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan. Jangan. Jangan lakukan itu. 600 00:24:11,495 --> 00:24:13,940 Saya Dr. Beaumont Rosewood. Saya di sini untuk membantu Anda. 601 00:24:14,909 --> 00:24:16,042 Ayo duduk di tempat tidur. 602 00:24:16,110 --> 00:24:17,624 Saya di sini hanya untuk membantu. 603 00:24:18,370 --> 00:24:20,413 Sekarang, aku akan membutuhkanmu untuk membantuku juga, oke? 604 00:24:20,481 --> 00:24:22,949 Jadi, beritahu aku siapa yang masuk bertanggung jawab atas operasi ini. 605 00:24:23,017 --> 00:24:25,017 Dimana dia? Apakah dia... Adalah dia... Apa dia dekat dari sini? 606 00:24:25,086 --> 00:24:26,586 Apa? 607 00:24:32,560 --> 00:24:34,660 Baiklah, ini dia akan sedikit menyengat. 608 00:24:40,969 --> 00:24:43,002 [Menghela napas] 609 00:24:46,341 --> 00:24:48,541 - [Ketuk pintu] - [Tarik napas dengan tajam] 610 00:24:54,916 --> 00:24:57,249 - Cemerlang. - Tidak, tidak. Anda perlu memanggil polisi. 611 00:24:57,318 --> 00:24:58,985 Mereka harus mencapai tempat ini, dan mereka harus menyerang tempat ini dengan keras. 612 00:24:59,053 --> 00:25:00,987 Tidak, kavaleri datang sekarang, kita tidak akan pernah menangkap pembunuhnya. 613 00:25:01,055 --> 00:25:02,154 Ingat, operasi terus berjalan. 614 00:25:02,223 --> 00:25:03,656 Amparo ada di sini, oke? 615 00:25:03,725 --> 00:25:05,224 Dia menjalankan keseluruhan ini operasi keluar dari hotel ini. 616 00:25:05,293 --> 00:25:06,926 Pria: [Teredam] Waktunya habis. 617 00:25:06,995 --> 00:25:08,027 [Tarik napas dengan tajam] 618 00:25:09,564 --> 00:25:12,720 [Mengetuk pintu] Ayo berangkat. 619 00:25:12,745 --> 00:25:14,814 - Kita harus pergi sekarang. - Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia. 620 00:25:14,839 --> 00:25:15,804 Dia sakit. 621 00:25:15,840 --> 00:25:17,206 [Menghela napas] 622 00:25:17,275 --> 00:25:18,240 [Ketuk pintu] 623 00:25:18,309 --> 00:25:20,042 - Kami sedang sibuk! - Pria: Bukalah. 624 00:25:20,111 --> 00:25:21,744 Saya perlu berbicara dengannya. 625 00:25:23,314 --> 00:25:25,347 [Kunci bergetar, klik] 626 00:25:27,518 --> 00:25:29,051 Pria: Selesaikan. 627 00:25:29,120 --> 00:25:31,420 Membutuhkanmu di ruangan lain. 628 00:25:31,489 --> 00:25:33,088 [Bernapas dengan gemetar] 629 00:25:39,966 --> 00:25:41,666 Sebaiknya kita keluar dari sini. 630 00:25:41,735 --> 00:25:45,103 631 00:25:45,172 --> 00:25:46,638 Ayo. 632 00:25:49,810 --> 00:25:52,877 [Alarm kebakaran berbunyi] 633 00:26:01,421 --> 00:26:04,489 [Mesin berputar, ban berderit] 634 00:26:05,466 --> 00:26:07,033 Yaselyn. [Berbicara bahasa Spanyol] 635 00:26:07,069 --> 00:26:08,964 Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya melalui banyak hal, sayang, 636 00:26:08,989 --> 00:26:10,175 tapi aku ingin kamu berkonsentrasi 637 00:26:10,200 --> 00:26:12,823 dan beri tahu saya jika Anda mengenalinya salah satu dari orang-orang ini. 638 00:26:14,554 --> 00:26:16,220 - [Menghela nafas] - Tidak ada siapa pun? Oke. 639 00:26:16,289 --> 00:26:17,989 Kita bisa kembali ke sini setelah Anda beristirahat. 640 00:26:18,057 --> 00:26:19,123 [Terengah-engah] 641 00:26:20,160 --> 00:26:21,192 Vila: Tidak apa-apa. Dia saudaraku. 642 00:26:21,227 --> 00:26:23,161 Maaf. Saya sedang dalam perjalanan menuju jangkauan. 643 00:26:23,229 --> 00:26:24,962 - Kamu baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja. 644 00:26:25,770 --> 00:26:27,465 Kamu baik? 645 00:26:28,868 --> 00:26:30,144 Ya, aku baik-baik saja. 646 00:26:30,169 --> 00:26:31,502 [Mengejek] 647 00:26:31,571 --> 00:26:32,870 Sampai jumpa nanti. 648 00:26:35,108 --> 00:26:36,841 - [Pintu tertutup] - Dokter dalam diriku memberitahuku 649 00:26:36,910 --> 00:26:38,098 kita perlu membawanya ke rumah sakit. 650 00:26:38,122 --> 00:26:39,077 Villa: Ya, baiklah kata detektif dalam diriku 651 00:26:39,078 --> 00:26:40,784 itu akan berisiko menyelamatkan setiap gadis yang terlibat. 652 00:26:40,809 --> 00:26:42,079 Tidak. Selamatkan saudara perempuanku. 653 00:26:42,148 --> 00:26:44,448 Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu melakukannya. 654 00:26:46,085 --> 00:26:47,084 Saya kenal dia. 655 00:26:47,153 --> 00:26:48,075 Yang mana? 656 00:26:48,100 --> 00:26:49,987 Gambar yang mana, sayang? Anda harus menunjuk padanya. 657 00:26:50,056 --> 00:26:53,224 Dia, pria itu... Aku pernah melihatnya sebelumnya. 658 00:26:53,293 --> 00:26:54,892 Apa? 659 00:26:54,961 --> 00:26:55,827 Siapa? 660 00:26:55,862 --> 00:26:57,728 - Pria ini? - Ya. 661 00:26:57,797 --> 00:27:00,398 - Di mana? Di mana kamu pernah melihatnya? - Kembali ke hotel. 662 00:27:02,902 --> 00:27:05,369 [Mendengus] Menemukan ini pada dirinya leher. Itu adalah alat pelacak. 663 00:27:05,438 --> 00:27:07,038 - Ini aktif. - Apa? 664 00:27:08,641 --> 00:27:10,114 Baiklah, bungkus saja itu. Kami berangkat. 665 00:27:10,139 --> 00:27:12,376 - [Tembakan] - Aah! Turun! Turun! 666 00:27:12,445 --> 00:27:13,778 - [Terengah-engah] - [Anjing menggonggong di kejauhan] 667 00:27:13,847 --> 00:27:16,447 [Putaran mesin, ban berderit] 668 00:27:16,516 --> 00:27:18,349 - Semuanya baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? - [Merengek] 669 00:27:18,418 --> 00:27:20,053 Ya. Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 670 00:27:20,077 --> 00:27:21,653 Bagus, karena kita sedang bergerak lagi. 671 00:27:21,678 --> 00:27:24,121 [Sirene meraung di kejauhan] 672 00:27:26,459 --> 00:27:28,159 Kami tidak diikuti, jadi aku pikir kita aman untuk saat ini. 673 00:27:28,228 --> 00:27:29,160 Apakah dia baik-baik saja? 674 00:27:29,229 --> 00:27:31,062 Ya, dia takut, tapi dia baik-baik saja. 675 00:27:31,130 --> 00:27:32,663 [Pintu tertutup] 676 00:27:34,889 --> 00:27:38,357 Lihat, Rosie, apa yang terjadi dengan kita 677 00:27:38,638 --> 00:27:40,638 di tempat tidur di hotel... 678 00:27:40,707 --> 00:27:41,906 [Pintu terbuka] 679 00:27:41,975 --> 00:27:43,241 Saya minta maaf mengganggu, 680 00:27:43,309 --> 00:27:45,910 tapi aku rindu berjalan pada saat-saat ini. 681 00:27:45,979 --> 00:27:47,712 Tidak, tidak. Ini bukan suatu momen. 682 00:27:47,780 --> 00:27:50,114 Ini... Kami, uh... Kami sebenarnya menunggu 683 00:27:50,149 --> 00:27:51,482 pada, eh, hasil chip. 684 00:27:51,551 --> 00:27:53,484 Jadi, dengarkan... Telepon aku jika kamu butuh sesuatu. 685 00:27:53,553 --> 00:27:55,686 Saya harus menemui seseorang. 686 00:27:58,858 --> 00:28:00,858 [Selongsong cangkang berbunyi] 687 00:28:00,927 --> 00:28:02,093 Rosewood: Pertama kali ke sini. 688 00:28:02,686 --> 00:28:04,695 Saya harus mengatakan... Ini ventilasi membutuhkan cinta. 689 00:28:04,731 --> 00:28:05,796 Tidak. 690 00:28:05,865 --> 00:28:07,865 Ventilasi yang lemah terus berlanjut yang lemah semangatnya... 691 00:28:07,901 --> 00:28:08,900 biasanya. 692 00:28:08,935 --> 00:28:09,901 Banyak waktu sendirian... 693 00:28:09,969 --> 00:28:12,036 Itu menjelaskan mengapa Anda adalah orang yang tepat. 694 00:28:12,105 --> 00:28:14,205 Punya saran untuk warga sipil? 695 00:28:14,905 --> 00:28:16,207 Ya. 696 00:28:16,374 --> 00:28:17,775 Bergabunglah dengan Angkatan Darat. 697 00:28:17,844 --> 00:28:20,011 Jika tidak, pikirkanlah seseorang yang memotivasi Anda 698 00:28:20,079 --> 00:28:22,280 untuk memukul mereka tepat sasaran setiap saat. 699 00:28:28,988 --> 00:28:30,087 [Casing cangkangnya berbunyi] 700 00:28:30,156 --> 00:28:33,224 Dekat, tapi semakin dekat kamu membunuh dari tempat asalku. 701 00:28:33,293 --> 00:28:34,425 Ya, baiklah, kurasa aku tidak menyembunyikannya 702 00:28:34,460 --> 00:28:36,794 balas dendam itu diperlukan untuk saran Anda. 703 00:28:36,863 --> 00:28:38,629 Mengapa Anda harus melakukannya? 704 00:28:38,698 --> 00:28:42,733 Dikelilingi oleh keluarga, teman-teman, papan reklame yang mewah. 705 00:28:42,802 --> 00:28:46,837 Aku, aku punya dua hal... ibuku dan adikku. 706 00:28:46,906 --> 00:28:51,208 Motivasi saya... siapa pun yang menghalangi hal itu. 707 00:28:52,171 --> 00:28:54,612 Ya, kamu membuatku berpikir tentang adikku juga. 708 00:28:54,647 --> 00:28:56,080 Kembali di kelas 11, saya menyaksikannya 709 00:28:56,149 --> 00:28:57,615 membela diri dari pengganggu 710 00:28:57,684 --> 00:28:59,116 yang mendapat terlalu sedikit cinta di rumah 711 00:28:59,152 --> 00:29:01,018 dan memiliki terlalu banyak hal untuk dilakukan buktikan di lorong. 712 00:29:01,087 --> 00:29:02,753 Dan pada hari itulah aku menyadarinya 713 00:29:02,789 --> 00:29:06,590 bahwa Pippy adalah wanita yang kuat siapa yang tahu cara memegang miliknya sendiri, 714 00:29:06,659 --> 00:29:09,427 namun dia juga bisa menggunakan miliknya sendiri penilaian tentang bagaimana melindungi dirinya sendiri. 715 00:29:10,061 --> 00:29:12,747 Dan jika dia membutuhkanku, dia tahu aku akan ada di sana 716 00:29:12,772 --> 00:29:15,132 dalam sekejap, karena itulah yang dilakukan saudara-saudara. 717 00:29:15,201 --> 00:29:16,734 Kenapa kamu memberitahuku urusanmu, Rosie? 718 00:29:16,803 --> 00:29:20,104 Ya, karena Pippy mengingatkan saya banyak Annalise. 719 00:29:20,139 --> 00:29:22,373 - Aku hanya berpikir akan berguna jika kamu mengetahuinya. - [Ayam pistol] 720 00:29:22,442 --> 00:29:23,577 Itu tadi. 721 00:29:24,243 --> 00:29:25,977 Sangat. 722 00:29:30,069 --> 00:29:32,883 Saya kembali untuk membicarakannya bahan yang sangat sensitif, 723 00:29:32,919 --> 00:29:34,936 tapi aku butuh kata-katamu itu tetap di ruangan ini. 724 00:29:34,961 --> 00:29:36,358 Lihat, biru ke biru, 725 00:29:36,382 --> 00:29:38,382 kamu harus tahu kamu bisa katakan apa yang ingin kamu katakan. 726 00:29:38,591 --> 00:29:42,059 Ada jaringan perdagangan manusia terjadi di yurisdiksi Anda. 727 00:29:42,128 --> 00:29:43,494 Apa yang kamu bicarakan? 728 00:29:43,563 --> 00:29:45,678 Mengapa tidak seluruhnya kalau begitu, polisi berada di sana? 729 00:29:45,703 --> 00:29:46,931 Ya, kami percaya 730 00:29:47,264 --> 00:29:49,460 Slade mungkin terhubung. 731 00:29:50,007 --> 00:29:52,336 Dan kami menjalankan milik kami penyelidikannya sendiri terlebih dahulu. 732 00:29:52,952 --> 00:29:55,039 Itu sebabnya kalian datang menanyakan semua pertanyaan itu. 733 00:29:55,074 --> 00:29:57,441 Lihat, kalau begitu, kami berpikir dia adalah seorang John yang kecanduan. 734 00:29:57,510 --> 00:29:59,276 Sekarang semua anak panah menunjuk 735 00:29:59,345 --> 00:30:01,178 ke arah yang kita harap tidak terjadi. 736 00:30:01,214 --> 00:30:03,314 Mungkin dia ingin membungkam gadis-gadis ini. 737 00:30:03,383 --> 00:30:04,648 Kami belum tahu. 738 00:30:04,717 --> 00:30:08,119 Tapi yang perlu saya ketahui adalah kamu bersedia bekerja sama dengan kami? 739 00:30:09,100 --> 00:30:10,988 Detektif, saya punya seorang putri, 740 00:30:11,057 --> 00:30:13,190 jadi saya bersedia melakukan apa pun yang Anda butuhkan, 741 00:30:13,259 --> 00:30:15,292 termasuk menjatuhkan salah satu dari kita sendiri. 742 00:30:18,304 --> 00:30:19,163 [Perputaran mesin, musik rap diputar] 743 00:30:19,187 --> 00:30:21,138 Mitchie: Saya tidak percaya Slade mungkin terlibat dalam hal ini. 744 00:30:21,163 --> 00:30:22,229 Kenapa, Slade? 745 00:30:22,264 --> 00:30:23,997 Kenapa kamu tidak bisa saja jadilah pria yang keren dan keren 746 00:30:24,066 --> 00:30:26,133 yang terkadang mengakui Aku di dalam kamar, kamu tahu? 747 00:30:26,202 --> 00:30:27,701 - Wah. - Oh maaf. 748 00:30:27,736 --> 00:30:29,736 - [Sirene meratap] - Uh-oh. Anda punya lampunya. 749 00:30:29,805 --> 00:30:32,339 - Ya Tuhan. Astaga. Astaga. - Hanya... Tetap tenang. Tetap tenang. 750 00:30:32,374 --> 00:30:33,607 Anda akan keluar dari ini. Tetap tenang. 751 00:30:33,676 --> 00:30:35,676 Ya, ya, aku... Aku sangat tenang. 752 00:30:35,744 --> 00:30:36,977 - [Ratapan berhenti] - Ya Tuhan. - Santai aja. 753 00:30:37,046 --> 00:30:39,179 - [Menghembuskan napas dengan tajam] - Kamu dapat ini. 754 00:30:39,248 --> 00:30:41,315 Santai aja. Tetap tenang. Anda mengerti. 755 00:30:41,383 --> 00:30:42,593 Ya, apakah aku terlihat baik-baik saja? 756 00:30:42,617 --> 00:30:44,007 Kamu baik. kamu bagus. Kamu sempurna. 757 00:30:44,983 --> 00:30:47,287 - [Dengan gemetar] Halo. - Lisensi dan registrasi? 758 00:30:47,356 --> 00:30:48,889 Tidak, aku baik-baik saja. 759 00:30:49,460 --> 00:30:52,259 - Berapa banyak yang sudah kamu minum? - [Tertawa] Dia pikir aku mabuk. 760 00:30:52,328 --> 00:30:54,595 - Keluar dari kendaraan, Nak. - [Mengerang] 761 00:30:54,663 --> 00:30:56,897 Oke. [Terkekeh] 762 00:30:58,934 --> 00:31:00,200 - [Intoxilyzer berbunyi bip] - Pria: Ya, pasti pernah 763 00:31:00,269 --> 00:31:02,310 ada sesuatu yang sangat, sangat salah denganmu, 764 00:31:02,335 --> 00:31:03,513 tapi aku khawatir itu bukan sesuatu 765 00:31:03,538 --> 00:31:04,738 daerah ini bisa memperbaikinya. 766 00:31:04,807 --> 00:31:05,739 Kamu tidak mabuk. 767 00:31:05,808 --> 00:31:07,585 Sudah kubilang aku tidak mabuk. 768 00:31:08,010 --> 00:31:10,244 Jadi, apakah aku bebas untuk pergi? 769 00:31:10,312 --> 00:31:13,347 Setelah aku selesai menulis milikmu kutipan untuk mengemudi sembrono. 770 00:31:13,913 --> 00:31:15,389 Kamu tetap di sini. 771 00:31:15,851 --> 00:31:18,986 772 00:31:39,441 --> 00:31:42,576 773 00:31:51,851 --> 00:31:52,753 Apa maksudnya merah? 774 00:31:52,821 --> 00:31:54,254 Rosewood: Artinya Oxy di dalam obat mabuk itu. 775 00:31:54,323 --> 00:31:56,557 Astaga. Apakah ini berarti aku mabuk? 776 00:31:56,625 --> 00:31:58,859 Yang ada hanya jejak jumlah yang ada di dalam minuman beralkohol. 777 00:31:58,928 --> 00:31:59,860 Anda tidak mabuk. 778 00:31:59,929 --> 00:32:01,528 Seseorang menaruh Oxy di corongnya, 779 00:32:01,597 --> 00:32:03,664 - dan begitulah cara dia menghirupnya. - Nah, Slade ada di penjara malam itu, 780 00:32:03,732 --> 00:32:04,965 telah mencapai daerah lamanya, 781 00:32:05,000 --> 00:32:06,833 bisa dengan mudah memilikinya akses ke minuman beralkohol 782 00:32:06,902 --> 00:32:09,736 - dan mencemari corongnya. - Yaselyn mengantarnya ke hotel. 783 00:32:09,805 --> 00:32:11,004 Dia punya sarana dan M.O., 784 00:32:11,073 --> 00:32:12,506 dan jika kita bisa naik ke kapalnya 785 00:32:12,575 --> 00:32:15,275 - dan temukan obatnya... - Tidak dapat disangkal itu dia. 786 00:32:15,344 --> 00:32:18,145 Tapi tidak mungkin kita bisa mendapatkannya di perahunya tanpa dia sadari. 787 00:32:18,180 --> 00:32:20,314 Oh, selalu ada jalan. 788 00:32:20,382 --> 00:32:21,859 789 00:32:21,884 --> 00:32:22,804 [Peluit dibunyikan] 790 00:32:22,828 --> 00:32:24,385 Biasanya, saya tidak melakukan itu seluruh hal sayap-dan-peternakan. 791 00:32:24,386 --> 00:32:25,998 Tapi sedikit B-ball 792 00:32:26,023 --> 00:32:27,621 dan ucapan "terima kasih untuk ginjalnya" digantung... 793 00:32:27,690 --> 00:32:28,562 Aku berhutang budi padamu. 794 00:32:28,586 --> 00:32:30,091 Oh, tolong, kami sudah melakukannya sudah melalui ini. 795 00:32:30,092 --> 00:32:31,692 Kamu tidak berhutang apapun padaku. Lihatlah sayap itu. 796 00:32:31,760 --> 00:32:33,327 - Bagus. - Baiklah. 797 00:32:33,395 --> 00:32:36,343 MM. Ini bagus. [Terkekeh] 798 00:32:36,865 --> 00:32:39,466 Anda tahu, jika, eh... 799 00:32:39,535 --> 00:32:40,934 jika kamu ingin membantuku, 800 00:32:41,003 --> 00:32:43,437 itu, eh, orang kedua yang masuk laboratoriummu, Jane Doe? 801 00:32:43,505 --> 00:32:45,806 Mungkin Anda bisa memperlambat putarannya turunkan itu sedikit. 802 00:32:47,304 --> 00:32:49,210 Sekarang, mengapa saya melakukan itu? 803 00:32:49,578 --> 00:32:51,144 Aku hanya memintamu untuk memperlambatnya. 804 00:32:51,213 --> 00:32:52,882 Itu saja. Bukan masalah besar. 805 00:32:53,282 --> 00:32:56,183 [Obrolan TV] 806 00:32:56,251 --> 00:32:58,552 Jika Anda sedang melaluinya sesuatu, aku di sini untukmu. 807 00:32:58,804 --> 00:33:01,221 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Aku temanmu. 808 00:33:01,290 --> 00:33:02,489 Anda menyelamatkan hidup saya, 809 00:33:02,558 --> 00:33:06,393 tapi kamu juga menyelamatkan nyawanya dari seorang dokter yang mengambil sumpah. 810 00:33:08,664 --> 00:33:11,202 Yah, bukan itu masalahnya Saya berharap Anda akan mengatakannya. 811 00:33:12,234 --> 00:33:15,302 Mm, kacang ini... [mengendus] 812 00:33:15,371 --> 00:33:19,039 di hidungku... Baunya seperti ibuku. 813 00:33:19,108 --> 00:33:21,208 Bau akan melakukan hal itu. 814 00:33:24,507 --> 00:33:26,813 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 815 00:33:27,663 --> 00:33:29,859 Eh, dua tahun lalu. 816 00:33:30,679 --> 00:33:34,354 Ibuku menaikkanku ke perahu dengan janji kebebasan, 817 00:33:34,423 --> 00:33:35,956 dari banyak hal. 818 00:33:36,025 --> 00:33:37,937 Tapi itu tidak terjadi. 819 00:33:40,132 --> 00:33:42,179 Lusinan dari kita di dalam peti. 820 00:33:42,698 --> 00:33:45,570 Suara kapal tapi tidak ada cahaya. 821 00:33:45,968 --> 00:33:47,952 Kami dicap dalam kegelapan. 822 00:33:48,929 --> 00:33:51,805 Mi ibu? kamu pap?... [terisak] 823 00:33:51,874 --> 00:33:53,573 mereka pasti mengira aku sudah mati. 824 00:34:01,016 --> 00:34:04,051 [Sirene meraung di kejauhan] 825 00:34:15,798 --> 00:34:17,864 [Ponsel bergetar] 826 00:34:21,046 --> 00:34:23,469 Slade: Jika kamu mengubah keberatan tentang wiski, Ira, 827 00:34:24,171 --> 00:34:25,872 Anda bisa saja bertanya. 828 00:34:33,351 --> 00:34:36,093 Anda tahu, saya tidak punya banyak barang, 829 00:34:36,118 --> 00:34:38,384 tapi aku mendapat sebongkah logam ini. 830 00:34:38,453 --> 00:34:40,520 Dan selain anak-anakku, itu satu-satunya 831 00:34:40,589 --> 00:34:42,555 yang aku banggakan, dan Saya rela mati untuk itu. 832 00:34:42,591 --> 00:34:43,990 Jadi aku hanya akan bertanya padamu sekali saja... 833 00:34:44,059 --> 00:34:45,732 Kenapa kamu menjemput Thanny dari penjara? 834 00:34:45,757 --> 00:34:48,061 Kenapa kamu ada di hotel De Leon? 835 00:34:48,129 --> 00:34:50,304 Dan pikirkan tentang ini satu dengan sangat hati-hati... 836 00:34:51,066 --> 00:34:54,078 Mengapa Anda mencoba menyuap saya di ruang interogasiku sendiri? 837 00:34:55,270 --> 00:34:58,504 [Menghela napas] 838 00:34:58,573 --> 00:35:01,808 Oh, Ira. Kamu pria yang sederhana. 839 00:35:01,877 --> 00:35:04,010 Dan saya tidak bermaksud baik. 840 00:35:04,779 --> 00:35:07,213 Aku sudah mengetahuinya sejak saat itu kamu masuk ke kantorku. 841 00:35:07,249 --> 00:35:09,582 Anda akan selalu bekerja lebih keras daripada pria di sebelahmu 842 00:35:09,651 --> 00:35:11,885 karena kamu harus melakukannya. 843 00:35:11,953 --> 00:35:14,554 Jadi izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda dengan cara yang bisa Anda pahami. 844 00:35:14,623 --> 00:35:17,373 Anda berada di pasir hisap, kan sekarang, dan setiap detik 845 00:35:17,398 --> 00:35:19,425 bahwa kamu diam, kamu tenggelam semakin dalam 846 00:35:19,494 --> 00:35:22,629 sampai yang akan saya lihat hanyalah titik lemah kepalamu yang tebal dan botak. 847 00:35:24,299 --> 00:35:26,532 Anda ingin bertahan hidup? Teruskan. Bergerak. 848 00:35:26,601 --> 00:35:28,735 Atau pergilah dari kapalku, kawan. 849 00:35:36,077 --> 00:35:38,177 Anda tahu, saya satu-satunya salah satu yang percaya padamu 850 00:35:38,213 --> 00:35:41,114 tentang semua ini dari lompat jalan... hanya aku! 851 00:35:42,217 --> 00:35:43,583 Anda tahu apa? 852 00:35:43,652 --> 00:35:46,452 Anda ingin saya turun dari kapal ini? Membuat saya. 853 00:35:47,389 --> 00:35:49,222 Ira... 854 00:35:49,291 --> 00:35:51,457 Menurutku kamu sebaiknya pulang dan bermain dengan anak-anakmu, 855 00:35:51,526 --> 00:35:54,494 lihat apakah mereka peduli kamu, karena aku tidak. 856 00:35:54,529 --> 00:35:57,630 857 00:36:22,958 --> 00:36:24,090 [Buzzer, pintu terbuka] 858 00:36:24,159 --> 00:36:26,492 Kamu tidak menjawab pertanyaanmu telepon. Anda tidak menelepon. 859 00:36:27,662 --> 00:36:28,895 Apa yang telah terjadi? 860 00:36:29,998 --> 00:36:31,331 Sudah waktunya. 861 00:36:33,982 --> 00:36:35,551 Aku mengambil kertas itu 862 00:36:35,576 --> 00:36:40,379 Tuhan punya satu lagi 863 00:36:40,448 --> 00:36:44,383 Itu membuatku bertanya-tanya apakah apa yang aku lakukan, apakah itu cukup? 864 00:36:44,452 --> 00:36:47,486 Ohh, Benjolan di tenggorokanku 865 00:36:47,556 --> 00:36:49,656 [Mesin mati, musik berhenti] 866 00:36:55,811 --> 00:36:57,811 Saya harus mengatakan, Kapten, 867 00:36:57,880 --> 00:36:59,546 ini adalah tempat yang aneh untuk reuni. 868 00:36:59,581 --> 00:37:01,815 Yah, aku ingin menyimpannya itu jauh dari kantor polisi, 869 00:37:01,884 --> 00:37:04,618 - bicara satu lawan satu. - Tentu. Apakah semuanya baik-baik saja? 870 00:37:04,653 --> 00:37:07,687 Aku tahu, Slade... Apa yang telah kamu lakukan. 871 00:37:07,756 --> 00:37:09,322 Apa yang kamu lakukan dengan gadis-gadis itu, 872 00:37:09,358 --> 00:37:11,091 perdagangan manusia, Amparo. Saya tahu semuanya. 873 00:37:11,126 --> 00:37:13,293 Saya minta maaf. A-aku... aku tidak mengikuti. 874 00:37:13,362 --> 00:37:14,461 Kamu terbakar, Slade. 875 00:37:14,529 --> 00:37:16,129 Kontak Anda di Kuba memberi tahu padaku semua tentang gadis-gadis itu 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,465 dia membantu Anda meningkatkan lalu lintas di sini. Apa yang kamu bicarakan? 877 00:37:18,533 --> 00:37:19,966 Saya tidak kenal siapa pun di Kuba. 878 00:37:20,035 --> 00:37:21,868 Estevez Crespo... 879 00:37:21,937 --> 00:37:22,908 Membunyikan bel? 880 00:37:22,933 --> 00:37:25,282 Sebelum aku menyerahkanmu, aku ingin mencoba membantumu, 881 00:37:25,307 --> 00:37:27,474 memberi Anda kesempatan untuk menjadi jujur, untuk jiwamu. 882 00:37:30,078 --> 00:37:31,211 Yah, itu sedikit... 883 00:37:31,246 --> 00:37:32,879 sedikit terlambat untuk membantu aku sekarang, bukan begitu? 884 00:37:32,948 --> 00:37:36,182 - Ya, itu tergantung ceritamu. - Ceritaku? 885 00:37:38,432 --> 00:37:40,687 Saya tidak punya ikatan dengan siapa pun atau apa pun. 886 00:37:40,756 --> 00:37:42,016 Saya praktis menjadi yatim piatu. 887 00:37:43,104 --> 00:37:45,558 Jadi, Anda tahu bahwa saya akan melakukannya berkembang di dunia itu, 888 00:37:45,627 --> 00:37:47,727 berpose sebagai John, dapatkan di dalam operasi. 889 00:37:47,796 --> 00:37:50,018 Jadi kau menyamarkanku dan kamu meninggalkanku di sana. 890 00:37:50,043 --> 00:37:51,298 Kamu meninggalkanku di sana begitu lama 891 00:37:51,333 --> 00:37:53,166 itu aku lupa apa rasanya seperti di luar. 892 00:37:53,191 --> 00:37:56,169 Dan kekuatan itu, itu sensasi mengambil alih hidupku. 893 00:37:56,238 --> 00:37:57,537 Nah, sekarang sensasinya sudah berakhir. 894 00:37:57,606 --> 00:37:59,105 Kami memberi Anda setiap kesempatan untuk berterus terang, 895 00:37:59,174 --> 00:38:00,874 - dasar brengsek. - Vila, Vila, apa yang kamu lakukan? 896 00:38:00,943 --> 00:38:02,275 - Apa? - Diam. 897 00:38:02,311 --> 00:38:03,944 Kami di sini karena kami tahu gadis-gadis itu ditahan 898 00:38:04,012 --> 00:38:05,345 di galangan kapal ini di suatu tempat. 899 00:38:05,414 --> 00:38:07,013 Hornstock: Dan terima kasih kepada Kapten Marino, kami punya buktinya 900 00:38:07,049 --> 00:38:09,015 untuk menjatuhkanmu dan cincinmu. 901 00:38:16,792 --> 00:38:18,591 Anda tahu siapa diri Anda sebenarnya lakukan, bukan begitu, Marino? 902 00:38:18,660 --> 00:38:20,827 Anda menempatkan saya dalam kasus itu karena kamu tahu aku akan gagal, 903 00:38:20,896 --> 00:38:22,562 bahwa orang-orang sepertiku... rusak, patah... 904 00:38:22,631 --> 00:38:23,697 kita menjadi kecanduan. 905 00:38:26,001 --> 00:38:28,101 - Tapi aku tidak melakukannya. - [Sirene meratap] 906 00:38:28,170 --> 00:38:31,071 - Dengar... Aku ingin kamu menamparku dengan keras. - Tidak, Thanny, aku tidak bisa melakukan itu. 907 00:38:31,106 --> 00:38:32,739 - Ini tiketku menuju kebebasan. - Aku tahu. 908 00:38:32,808 --> 00:38:33,974 Aku akan mengeluarkanmu dari Amparo. 909 00:38:34,042 --> 00:38:35,875 - Aku berjanji padamu. - Lalu buatlah agar terlihat nyata. 910 00:38:35,944 --> 00:38:38,278 Jika aku akan menjadi milikmu C.I. dan mempertaruhkan nyawaku, 911 00:38:38,347 --> 00:38:39,679 lalu buatlah itu sepadan. 912 00:38:40,799 --> 00:38:42,749 Saya bangkit di dunia itu. 913 00:38:42,818 --> 00:38:43,666 Saya melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan, 914 00:38:43,691 --> 00:38:46,150 hal-hal yang saya tidak pernah berpikir saya mampu melakukannya. 915 00:38:46,175 --> 00:38:47,674 Tapi saya menemukan Amparo, 916 00:38:47,713 --> 00:38:49,814 dan aku memberimu segalanya kamu membutuhkannya, bukan? 917 00:38:49,882 --> 00:38:52,383 Dan Anda menyimpannya untuk itu hidup, dan kemudian Anda mempromosikan saya. 918 00:38:52,451 --> 00:38:54,185 Anda pasti pernah melihat uang dihasilkan. 919 00:38:54,253 --> 00:38:55,786 Impian Amerika, apakah itu yang terjadi? 920 00:38:55,855 --> 00:38:58,189 Dan setelah dia masuk penjara, kamu memutuskan untuk mengambil alihnya, 921 00:38:58,257 --> 00:38:59,456 dan kamu menjadi Amparo. 922 00:38:59,525 --> 00:39:01,025 [Terkekeh] Wow. 923 00:39:01,093 --> 00:39:03,194 Itu sungguh cerita yang dibuat dengan baik, Slade. 924 00:39:03,229 --> 00:39:04,495 Saya memuji Anda. 925 00:39:04,564 --> 00:39:06,463 Sekarang, akankah seseorang sudah memborgol orang ini? 926 00:39:06,532 --> 00:39:09,433 Tidak, lihat, aku memuji kamu, karena kontak Kuba itu 927 00:39:09,502 --> 00:39:12,069 Aku memberimu 10 tahun yang lalu adalah Ettore Alves, 928 00:39:12,138 --> 00:39:13,571 bukan Estevez Crespo. 929 00:39:13,639 --> 00:39:16,106 Nah, itu agak membuat penasaran bagaimana Anda tahu kontak hari ini 930 00:39:16,175 --> 00:39:18,776 meskipun kamu tidak mengetahuinya cincin itu masih terjadi. 931 00:39:20,012 --> 00:39:21,712 [Terkekeh] Wah, wah. Wah. Ayo. 932 00:39:21,781 --> 00:39:24,065 Apa yang sedang kalian lakukan? Dia jelas berbohong. 933 00:39:24,090 --> 00:39:26,650 Kami berbohong ketika kami memberi tahu bagimu ini adalah sengatan pada Slade. 934 00:39:26,719 --> 00:39:28,552 Ya, dia memberi tahu kami tentang semuanya tadi malam. 935 00:39:28,621 --> 00:39:30,821 Yang kami butuhkan hanyalah kontak Pelabuhan Kuba 936 00:39:30,890 --> 00:39:32,503 untuk mengakhiri lingkaran ini di Kuba juga. 937 00:39:32,528 --> 00:39:34,458 Empat hari yang lalu, saya mendapat telepon dari Thanny Torres 938 00:39:34,527 --> 00:39:37,461 karena dia melihat seseorang masuk kertas dengan branding. 939 00:39:37,530 --> 00:39:38,629 Tapi dia meneleponmu lebih dulu, 940 00:39:38,698 --> 00:39:40,097 karena dia pikir dia bisa mempercayaimu. 941 00:39:40,166 --> 00:39:42,099 Dia ingin memberitahumu bahwa cincin Amparo telah kembali. 942 00:39:42,168 --> 00:39:44,068 Tapi pada saat saya memilih dia di kantor polisi, 943 00:39:44,136 --> 00:39:45,569 dia takut kamu mencoba 944 00:39:45,638 --> 00:39:47,705 untuk membungkamnya untuk beberapa orang alasan, dan kamu dulu. 945 00:39:47,773 --> 00:39:49,173 Jadi panggilan telepon itu membuatnya terbunuh. 946 00:39:49,242 --> 00:39:51,575 Anda membuatnya tampak seperti dia hanyalah seorang pecandu yang kambuh lagi. 947 00:39:51,611 --> 00:39:53,377 Anda menangkapnya karena D.U.I. 948 00:39:53,412 --> 00:39:55,946 Saat di penjara, kamu mengkontaminasi obat mabuknya. 949 00:39:56,015 --> 00:39:57,248 Villa: Thanny tidak kambuh. 950 00:39:57,316 --> 00:40:00,117 Dia memasuki babak baru hidup, akan menikah, 951 00:40:00,186 --> 00:40:02,334 dan kamu mencuri nyawanya untuk terakhir kalinya. 952 00:40:02,359 --> 00:40:04,388 Oke, dengar, aku tahu bahwa dia salah satu milikmu, 953 00:40:04,423 --> 00:40:05,422 tapi ini tidak masuk akal. 954 00:40:05,491 --> 00:40:07,057 Karena... Karena aku tahu namanya? 955 00:40:07,126 --> 00:40:08,792 Maksudku, ayolah, kalian tidak punya apa-apa, oke? 956 00:40:08,861 --> 00:40:09,994 Rosewood: Apakah matamu mengganggumu? 957 00:40:10,029 --> 00:40:12,830 Peradangan, gatal, ditandai lakrimasi... 958 00:40:12,865 --> 00:40:14,064 Lihat, itulah yang terjadi ketika Anda menghabiskan banyak waktu 959 00:40:14,100 --> 00:40:15,933 di sekitar dermaga ini dengan semua asap ini. 960 00:40:16,002 --> 00:40:18,335 Dan inilah penentunya... Chip yang Anda masukkan 961 00:40:18,404 --> 00:40:20,204 di leher Yaselyn ke melacak di mana dia berada? 962 00:40:20,273 --> 00:40:23,351 Ada alamat ini di sana itu. Dan itu juga milikmu. 963 00:40:23,991 --> 00:40:27,177 Anda pikir itu sudah lebih dari 10 tahun lalu ketika Anda mengeluarkan saya dari kasus ini. 964 00:40:27,898 --> 00:40:29,580 Sekarang sudah berakhir. 965 00:40:29,649 --> 00:40:31,582 Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa bekerja dengan orang-orangku 966 00:40:31,651 --> 00:40:34,785 sebagai umpan dan memaksaku masuk semacam pengakuan? 967 00:40:36,522 --> 00:40:38,389 [Kresek statis, petugas berbicara tidak jelas] 968 00:40:38,457 --> 00:40:41,427 Hanya... Hanya... Biru ke biru, aku tidak akan membuatmu lari untukku. 969 00:40:41,452 --> 00:40:43,494 Bagus. Saya tidak perlu melakukannya. 970 00:40:43,562 --> 00:40:45,162 [Percakapan tidak jelas] 971 00:40:45,231 --> 00:40:47,765 Karena, biru ke biru, jika kamu melakukan satu gerakan, 972 00:40:47,833 --> 00:40:50,434 kamu akan merasakan kemarahannya dari jutaan wanita 973 00:40:50,503 --> 00:40:53,771 siapa yang ingin memanggang hewan sepertimu. 974 00:40:53,839 --> 00:40:55,873 Kunci babi ini. 975 00:40:58,010 --> 00:41:00,311 - _ - [Sirene meratap] 976 00:41:00,387 --> 00:41:03,341 Barbara Dicasoli datang Anda tinggal dari Miami Ports 977 00:41:03,366 --> 00:41:05,082 di mana operasi tangkap tangan telah dihentikan 978 00:41:05,151 --> 00:41:08,652 jaringan perdagangan manusia berasal dari Kuba. 979 00:41:08,721 --> 00:41:11,655 Dengar, Slade, aku tahu kita masuk ke sini tadi malam, 980 00:41:11,724 --> 00:41:13,021 - tapi, sekali lagi... - Jangan. 981 00:41:13,046 --> 00:41:15,192 Tidak, tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya telah menyelidikinya sendirian. 982 00:41:15,261 --> 00:41:17,261 Dengan satu langkah yang salah, saya akan melakukannya membawa kalian semua bersamaku, 983 00:41:17,330 --> 00:41:18,929 dan aku tidak bisa hidup dengan itu. 984 00:41:18,998 --> 00:41:20,998 Setiap polisi punya yang itu kasus yang menghantui mereka. 985 00:41:21,023 --> 00:41:22,166 Kamu tahu, Ira, kuharap kamu tahu 986 00:41:22,234 --> 00:41:23,734 Aku tidak bermaksud seperti itu hal yang kukatakan di atas kapal. 987 00:41:23,803 --> 00:41:25,810 Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya pantatmu yang keras kepala untuk pergi. 988 00:41:25,835 --> 00:41:26,670 Oh, aku tahu. 989 00:41:26,695 --> 00:41:28,857 Tapi aku harus memukulmu, dan itu terasa cukup menyenangkan. 990 00:41:28,882 --> 00:41:31,240 Saya rasa terkadang itu saja yang harus kamu lakukan pada saudara laki-laki. 991 00:41:31,265 --> 00:41:32,482 Kami baik-baik saja? 992 00:41:32,507 --> 00:41:33,477 Kami semua baik-baik saja. 993 00:41:33,546 --> 00:41:35,245 Dan seperti yang mereka katakan, kerja tim... 994 00:41:35,314 --> 00:41:37,548 - Oh! Tidak tidak tidak. - Apa? Apa? 995 00:41:39,752 --> 00:41:40,851 [Bel lift berbunyi] 996 00:41:40,920 --> 00:41:43,887 [Telepon berdering, percakapan tidak jelas] 997 00:41:47,656 --> 00:41:49,289 Anda mengirim dokter ke rumah saya, kawan? 998 00:41:49,358 --> 00:41:51,291 Ya, kamu tahu, pikirku Saya akan meminta bantuan 999 00:41:51,327 --> 00:41:52,327 jadi kamu tidak perlu melakukannya tunggu di V.A. garis. 1000 00:41:52,352 --> 00:41:54,352 Dan tentang apa yang saya katakan tidak membutuhkan bantuanmu? 1001 00:41:54,964 --> 00:41:56,196 [Terkekeh] Itu hanya telepon. 1002 00:41:56,616 --> 00:41:59,733 [Mencemooh] Aku bukan milikmu kasus amal, Rosie. 1003 00:41:59,976 --> 00:42:01,869 Dengar, Marcos, kita sudah sampai bukan di medan perang, 1004 00:42:01,937 --> 00:42:04,195 oke, jadi sebaiknya kamu santai saja. 1005 00:42:04,843 --> 00:42:08,742 A-A-A-Apakah itu perintah? Hm? 1006 00:42:08,811 --> 00:42:10,577 Anda pernah ke Fallujah? 1007 00:42:10,646 --> 00:42:12,513 Anda pernah memecat a senjata pada musuh, kawan? 1008 00:42:12,581 --> 00:42:14,484 Aku mengunggulimu di sana, dan Aku mengungguli kamu di sini. 1009 00:42:14,509 --> 00:42:16,017 Aku akan memberitahumu sekali lagi... 1010 00:42:16,018 --> 00:42:18,018 Jangan melewati jembatan ini. 1011 00:42:19,822 --> 00:42:21,749 Kamu tahu siapa dirimu, Rosie? 1012 00:42:22,391 --> 00:42:24,158 Anda seorang ahli patologi dengan hati yang lemah 1013 00:42:24,193 --> 00:42:26,426 yang bahkan tidak bisa melindungi adiknya sendiri. 1014 00:42:26,462 --> 00:42:28,529 Itu yang saya dapat dari cerita kecilmu. 1015 00:42:29,865 --> 00:42:31,288 Anda tahu siapa Anda lihat sekarang? 1016 00:42:31,312 --> 00:42:33,134 Ya, aku sedang melihat seorang pria yang diberhentikan dengan tidak hormat 1017 00:42:33,135 --> 00:42:35,669 dari Angkatan Darat dan tentang untuk diberhentikan dengan tidak hormat 1018 00:42:35,738 --> 00:42:40,718 dari keluarganya sendiri jika dia tidak tenang... naik. 1019 00:42:46,815 --> 00:42:48,048 Hai! Hai! Hai! 1020 00:42:48,117 --> 00:42:49,983 Hancurkan! 1021 00:42:50,052 --> 00:42:52,352 - Teman-teman! Santai saja! - Wah! Wah! Wah! Hai! 1022 00:42:52,421 --> 00:42:53,620 - Mudah! - Santai! 1023 00:42:53,689 --> 00:42:55,689 [Semua berteriak] 1024 00:42:58,827 --> 00:43:00,294 Hornstock: Itu dia! 1025 00:43:00,362 --> 00:43:02,396 [Berteriak berlanjut] 1026 00:43:05,668 --> 00:43:08,569 [Bernafas berat] 1027 00:43:08,647 --> 00:43:10,647 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa www.addic7ed.com 1028 00:43:10,697 --> 00:43:15,247 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0